Kelime Analizi
(52)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | لِأَهۡلِ li-ehli | çadır halkı için İsim aile, ehil | أ ه ل |
4 | ٱلۡمَدِينَةِ el-medineti | şehre İsim şehir, medeni yer | م د ن |
5 | وَمَنۡ ve-men | ve kim Zamir Soru Edatı kim ki, her kim | — |
6 | حَوۡلَهُم havlehum | onların etrafını İsim Harf (Edât) çevre, dönüşüm | ح و ل |
7 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
8 | ٱلۡأَعۡرَابِ el-a'rabi | göçebe İsim çöl sakini, arap | ع ر ب |
9 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
10 | يَتَخَلَّفُواْ yetehallefu | arkada kalırlar Fiil yerine geçmek, muhalefet etmek | خ ل ف |
11 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
12 | رَّسُولِ resuli | salıverilmişin İsim elçi, mesaj getiren | ر س ل |
13 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | يَرۡغَبُواْ yerğabu | yönelirler Fiil arzulamak, istek duymak | ر غ ب |
16 | بِأَنفُسِهِمۡ bi-enfusihim | nefesleriyle İsim can, kendi, öz | ن ف س |
17 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
18 | نَّفۡسِهِۦ nefsihi | nefesinin İsim can, kendi | ن ف س |
19 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
20 | بِأَنَّهُمۡ bi-ennehum | şüphesiz onların Zamir gerçekten, olduğu | — |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | يُصِيبُهُمۡ yusibuhum | onlara isabet eder Fiil başına gelmek, doğru olmak | ص و ب |
23 | ظَمَأٞ zama'un | susuzluk İsim hararet, şiddetli arzu | ظ م أ |
24 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
25 | نَصَبٞ nesabun | yorgunluk İsim zahmet, bitkinlik | ن ص ب |
26 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
27 | مَخۡمَصَةٞ mahmesatun | açlık İsim kıtlık, açlık | خ م ص |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
30 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
31 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
32 | يَطَـُٔونَ yeta'une | ayak basarlar Fiil çiğnemek, ezmek | و ط أ |
33 | مَوۡطِئٗا mevti'an | ayak basma yerini İsim Harf (Edât) çiğnenen yer, adım | و ط أ |
34 | يَغِيظُ yeğizu | öfkelendirir Fiil kızdırmak, öfkelendirmek | غ ي ظ |
35 | ٱلۡكُفَّارَ el-kuffara | örtenleri İsim Harf (Edât) gizleyen, inkar eden, kafir | ك ف ر |
36 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
37 | يَنَالُونَ yenalune | ulaşırlar Fiil elde etmek, kavuşmak | ن ي ل |
38 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
39 | عَدُوّٖ aduvvin | sınırı aşan Sıfat düşman, saldırgan | ع د و |
40 | نَّيۡلًا neylen | ulaşmayı İsim Harf (Edât) elde etme, nail olma | ن ي ل |
41 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
42 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
43 | لَهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
44 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
45 | عَمَلٞ amelun | iş İsim eylem, çaba | ع م ل |
46 | صَٰلِحٌ salihun | düzelten Sıfat İsm-i Fâil onaran, iyi, uygun | ص ل ح |
47 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
48 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
49 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
50 | يُضِيعُ yudi'u | kaybeder Fiil zayi etmek, boşa çıkarmak | ض ي ع |
51 | أَجۡرَ ecre | ücretini İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
52 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ el-muhsinine | iyilik yapanların İsim İsm-i Fâil güzel davranan, lütfeden | ح س ن |
1
مَا
ma
şey
ne, değil
4
ٱلۡمَدِينَةِ
el-medineti
5
وَمَنۡ
ve-men
ve kim
kim ki, her kim
7
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
8
ٱلۡأَعۡرَابِ
el-a'rabi
9
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
10
يَتَخَلَّفُواْ
yetehallefu
11
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
15
يَرۡغَبُواْ
yerğabu
16
بِأَنفُسِهِمۡ
bi-enfusihim
17
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
18
نَّفۡسِهِۦ
nefsihi
19
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
20
بِأَنَّهُمۡ
bi-ennehum
şüphesiz onların
gerçekten, olduğu
21
لَا
la
hayır
değil, yok
22
يُصِيبُهُمۡ
yusibuhum
24
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
26
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
27
مَخۡمَصَةٞ
mahmesatun
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
31
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
32
يَطَـُٔونَ
yeta'une
35
ٱلۡكُفَّارَ
el-kuffara
36
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
37
يَنَالُونَ
yenalune
38
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
41
إِلَّا
illa
hariç
ancak
43
لَهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
44
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
47
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
49
لَا
la
hayır
değil, yok
52
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
el-muhsinine