Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | بَلَغۡنَ belagne | ulaştılar Fiil varmak, yetişmek | ب ل غ |
3 | أَجَلَهُنَّ ecelehunne | sürelerini İsim Harf (Edât) vade, ecel | أ ج ل |
4 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ fe-emsikuhunne | o halde tutun onları Fiil kavramak, alıkoymak | م س ك |
5 | بِمَعۡرُوفٍ bi-ma'rufin | bilinen ile İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, iyilik | ع ر ف |
6 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
7 | فَارِقُوهُنَّ farikuhunne | onları ayırın Fiil bölmek, ayrılmak | ف ر ق |
8 | بِمَعۡرُوفٖ bi-ma'rufin | bilinen İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, uygun | ع ر ف |
9 | وَأَشۡهِدُواْ ve-eşhidu | ve hazır bulundurun Fiil tanıklık etmek, görmek | ش ه د |
10 | ذَوَيۡ zevey | sahip İsim Harf (Edât) ehil | — |
11 | عَدۡلٖ adlin | dengenin İsim eşitlik, adalet | ع د ل |
12 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
13 | وَأَقِيمُواْ ve-ekimu | ve dik tutun Fiil ayağa kaldırmak, yerine getirmek | ق و م |
14 | ٱلشَّهَٰدَةَ eş-şehadete | tanıklığı İsim Harf (Edât) tanıklık, görünür alem | ش ه د |
15 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
16 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
17 | يُوعَظُ yu'azu | öğüt verilir Fiil öğüt vermek, nasihat etmek, uyarmak | و ع ظ |
18 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
19 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
20 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | يُؤۡمِنُ yu'minu | güvenir Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
22 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | وَٱلۡيَوۡمِ ve-el-yevmi | ve günün İsim dönem, vakit | ي و م |
24 | ٱلۡأٓخِرِ el-ahiri | son Sıfat sonraki, diğer | أ خ ر |
25 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
26 | يَتَّقِ yetteki | korunur Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
27 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | يَجۡعَل yec'al | koyar Fiil yapmak, kılmak | ج ع ل |
29 | لَّهُۥ lehu | onun için Zamir ait, sahip | — |
30 | مَخۡرَجٗا mahrecan | çıkış yeri İsim Harf (Edât) çıkış yolu, kurtuluş | خ ر ج |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
أَجَلَهُنَّ
ecelehunne
4
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
fe-emsikuhunne
5
بِمَعۡرُوفٍ
bi-ma'rufin
6
أَوۡ
ev
veya
yahut
7
فَارِقُوهُنَّ
farikuhunne
8
بِمَعۡرُوفٖ
bi-ma'rufin
9
وَأَشۡهِدُواْ
ve-eşhidu
10
ذَوَيۡ
zevey
sahip
ehil
12
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
13
وَأَقِيمُواْ
ve-ekimu
14
ٱلشَّهَٰدَةَ
eş-şehadete
16
ذَٰلِكُمۡ
zalikum
işte bu
işte bu, o
18
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
19
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
23
وَٱلۡيَوۡمِ
ve-el-yevmi
25
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
29
لَّهُۥ
lehu
onun için
ait, sahip