ve-ekimu
ve dik tutun
وَأَقِيمُواْ
Anlamlar
dik tutmak
ayağa kaldırmak
yerine getirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dik tutmak
bir şeyi eğrilmeden ayakta tutmak
ayağa kaldırmak
düşmüş veya yatay olanı dikey hale getirmek
yerine getirmek
dini bir görevi eksiksiz ve sürekli olarak ifa etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dik tuttu
ekame
أَقَامَ
dik tutar
yukimu
يُقِيمُ
dik tut
ekim
أَقِمْ
dik tutma
ikametsun
إِقَامَة
dik tutan
mukimun
مُقِيم
dik tutulmuş
mukamun
مُقَام
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da namazın hakkıyla, dosdoğru ve sürekli olarak kılınmasını emreden kalıplaşmış bir ifadedir.
Kognat Notu
İbr. וַיָּקָם (va-yyakam, kalkmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-v-m (ayağa kalkmak, dik durmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
وَأَقِيمُواْ
ve-ekimu
ve dik tutun
وَأَقَامُواْ
ve-ekamu
ve dik tuttular
يُقِيمُونَ
yukimune
dik tutarlar
فَأَقِيمُواْ
fe-ekimu
böylece dik tutun
يُقِيمَا
yukima
ikisi dik tutar
وَأَقِمِ
ve-ekimi
ve dik tut
أَقَامُواْ
ekamu
diktiler
وَيُقِيمُونَ
ve-yukimune
ve dik tutarlar
أَقِيمُواْ
ekimu
dik tutun
وَأَقَامَ
ve-ekame
ve dikti
أَقِمِ
ekimi
dik tut
فَأَقِمۡ
fe-ekim
o halde dik tut
فَأَقَامَهُۥ
fe-ekamehu
ve kaldırdı
وَأَقِمۡنَ
ve-ekimne
ve dikin
أَقِمۡ
ekim
dik tut
أَقَمۡتُمُ
ekamtumu
dik tuttunuz
Iliskili Kelimeler
קוֹמַת
komat
boyu
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
וִֽיקַמְעָם
vi-ykam'am
ve Yekamam
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ
u-vi-tkomemeykha
ve sana başkaldıranlara
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
יְקַמְיָה
yekamya
Yekamya
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
קֽוֹמְמִיּֽוּת
komemiyyut
dik duruş
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
קְמוּאֵל
kemu'el
Kemuel
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
תְּקוּמָה
tekuma
kalkma
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
וְיָקִים
ve-yakim
ve kaldıracak
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
יָקְמְעָם
yokme'am
Yokmeam
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
הֲקֵים
hakeym
kurmak
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
וַיָּקָם
va-yyakam
ve kalktı
Aynı kök: q-v-m ↔ q-v-m
Kök Ailesi
ق و م kökü altındaki tüm kelimeler