Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
2 | بَلَغَ belega | ulaştı Fiil varmak, yetişmek | ب ل غ |
3 | مَعَهُ meahu | onunla beraber İsim Harf (Edât) ile, birlikte | — |
4 | ٱلسَّعۡيَ es-sa'ye | koşma İsim Harf (Edât) çaba, gayret | س ع ي |
5 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
6 | يَٰبُنَيَّ ya-buneyye | ey oğulcuğum İsim çocuk, yavru | ب ن ي |
7 | إِنِّيٓ inni | şüphesiz ben Zamir muhakkak, gerçekten | — |
8 | أَرَىٰ era | görürüm Fiil fark etmek, düşünmek | ر أ ي |
9 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
10 | ٱلۡمَنَامِ el-menami | uykunun İsim uyuma yeri, rüya | ن و م |
11 | أَنِّيٓ enni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben, ki ben | — |
12 | أَذۡبَحُكَ ezbehuke | seni boğazlarım Fiil kesmek, kurban etmek | ذ ب ح |
13 | فَٱنظُرۡ fe-nzur | ve bak Fiil gözlemle, bekle | ن ظ ر |
14 | مَاذَا maza | ne Zamir Soru Edatı hangi şey | — |
15 | تَرَىٰ tera | görürsün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
16 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
17 | يَـٰٓأَبَتِ ya-ebeti | ey babacığım İsim ata, yetiştiren | أ ب و |
18 | ٱفۡعَلۡ if'al | yap Fiil eylemek, gerçekleştirmek | ف ع ل |
19 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
20 | تُؤۡمَرُ tu'meru | buyurulursun Fiil emretmek, iş göstermek | أ م ر |
21 | سَتَجِدُنِيٓ se-teciduni | yakında beni bulacaksın Fiil rastlamak, fark etmek | و ج د |
22 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
23 | شَآءَ şae | diledi Fiil istemek, irade etmek | ش ي أ |
24 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
26 | ٱلصَّـٰبِرِينَ es-sabirine | bağlayanlar İsim İsm-i Fâil tutmak, sabretmek | ص ب ر |
1
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
3
مَعَهُ
meahu
onunla beraber
ile, birlikte
6
يَٰبُنَيَّ
ya-buneyye
7
إِنِّيٓ
inni
şüphesiz ben
muhakkak, gerçekten
9
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
10
ٱلۡمَنَامِ
el-menami
11
أَنِّيٓ
enni
şüphesiz ben
gerçekten ben, ki ben
12
أَذۡبَحُكَ
ezbehuke
14
مَاذَا
maza
ne
hangi şey
17
يَـٰٓأَبَتِ
ya-ebeti
19
مَا
ma
şey
ne, değil
21
سَتَجِدُنِيٓ
se-teciduni
22
إِن
in
eğer
şayet, değil
25
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
26
ٱلصَّـٰبِرِينَ
es-sabirine