Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلۡقَوَٰعِدُ ve'l-kava'idu | ve oturanlar İsim temeller, yaşlı kadınlar | ق ع د |
2 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
3 | ٱلنِّسَآءِ en-nisai | kadının İsim hanım | ن س و |
4 | ٱلَّـٰتِي el-lati | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki | — |
5 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
6 | يَرۡجُونَ yercune | umarlar Fiil ummak, ümit etmek | ر ج و |
7 | نِكَاحٗا nikahan | birleşmeyi İsim Harf (Edât) evlenme, nikah | ن ك ح |
8 | فَلَيۡسَ fe-leyse | ve değil Fiil yok | ل ي س |
9 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | onların üzerinde Zamir yukarısında, aleyhinde | — |
10 | جُنَاحٌ cunahun | eğilim İsim sapma, vebal, günah | ج ن ح |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يَضَعۡنَ yeda'ne | koyarlar Fiil bırakmak, indirmek | و ض ع |
13 | ثِيَابَهُنَّ siyabehunne | onların elbiselerini İsim Harf (Edât) kıyafet, örtü | ث و ب |
14 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
15 | مُتَبَرِّجَٰتِۭ muteberricati | açığa çıkanlar İsim İsm-i Fâil yükselmek, süslenmek | ب ر ج |
16 | بِزِينَةٖ bi-zinetin | süs ile İsim bezeme, güzellik | ز ي ن |
17 | وَأَن ve-en | ve ki Bağlaç olduğunu, diye | — |
18 | يَسۡتَعۡفِفۡنَ yesta'fifne | geri dururlar Fiil sakınmak, iffetli olmak | ع ف ف |
19 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
20 | لَّهُنَّ lehunne | onlar için Zamir ait, lehine | — |
21 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | سَمِيعٌ semi'un | işitendir Sıfat duyan, kabul eden | ع ل م |
23 | عَلِيمٞ alimun | bilen İsim bilen, bilgili, haberdar | ع ل م |
1
وَٱلۡقَوَٰعِدُ
ve'l-kava'idu
2
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
3
ٱلنِّسَآءِ
en-nisai
4
ٱلَّـٰتِي
el-lati
o kadınlar ki
onlar ki
5
لَا
la
hayır
değil, yok
9
عَلَيۡهِنَّ
aleyhinne
onların üzerinde
yukarısında, aleyhinde
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
13
ثِيَابَهُنَّ
siyabehunne
15
مُتَبَرِّجَٰتِۭ
muteberricati
17
وَأَن
ve-en
ve ki
olduğunu, diye
18
يَسۡتَعۡفِفۡنَ
yesta'fifne
20
لَّهُنَّ
lehunne
onlar için
ait, lehine