Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَعَدَ ve'ade | söz verdi Fiil vaat etmek, tehdit etmek | و ع د |
2 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
5 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
6 | وَعَمِلُواْ ve-amilu | ve yaptılar Fiil çalışmak, eylemde bulunmak | ع م ل |
7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ es-salihati | iyi işlerin İsim İsm-i Fâil doğru, faydalı | ص ل ح |
8 | لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ le-yestahlifennehum | elbette onları arkada bırakacaktır Fiil yerine geçirmek, halife kılmak | خ ل ف |
9 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
10 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
11 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
12 | ٱسۡتَخۡلَفَ istahlefe | arkada bıraktı Fiil yerine geçirmek, halef yapmak | خ ل ف |
13 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
14 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | قَبۡلِهِمۡ kablihim | onlardan önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
16 | وَلَيُمَكِّنَنَّ ve-le-yumekkinenne | ve elbette yerleştirecek Fiil güç vermek, imkan tanımak | م ك ن |
17 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
18 | دِينَهُمُ dinehumu | yargıları onların İsim Harf (Edât) hesap, din/yol | د ي ن |
19 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
20 | ٱرۡتَضَىٰ irteda | hoşnut oldu Fiil razı olmak, kabul etmek | ر ض و |
21 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
22 | وَلَيُبَدِّلَنَّهُم ve-le-yubeddillennehum | ve kesinlikle değiştirecek Fiil yerine koymak, bedel ödemek | ب د ل |
23 | مِّنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
25 | خَوۡفِهِمۡ havfihim | korkularından İsim endişe, çekinme | خ و ف |
26 | أَمۡنٗا emnen | güvenlik İsim Harf (Edât) emniyet, huzur | أ م ن |
27 | يَعۡبُدُونَنِي ya'buduneni | bana hizmet ederler Fiil kulluk etmek, boyun eğmek | ع ب د |
28 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
29 | يُشۡرِكُونَ yuşrikune | ortak yaparlar Fiil paylaşmak, şirk koşmak | ش ر ك |
30 | بِي bi | benimle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
31 | شَيۡـٔٗا şey'en | şeyi İsim Harf (Edât) nesne, varlık | ش ي أ |
32 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
33 | كَفَرَ kefere | örttü Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
34 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
35 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
36 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
37 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
38 | ٱلۡفَٰسِقُونَ el-fasikune | kabuğunu yırtanlar İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, sınırı aşan | ف س ق |
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
ءَامَنُواْ
amenu
5
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
6
وَعَمِلُواْ
ve-amilu
7
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
es-salihati
8
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ
le-yestahlifennehum
9
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
12
ٱسۡتَخۡلَفَ
istahlefe
13
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
14
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
15
قَبۡلِهِمۡ
kablihim
16
وَلَيُمَكِّنَنَّ
ve-le-yumekkinenne
17
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
19
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
21
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
22
وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
ve-le-yubeddillennehum
23
مِّنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
25
خَوۡفِهِمۡ
havfihim
27
يَعۡبُدُونَنِي
ya'buduneni
28
لَا
la
hayır
değil, yok
29
يُشۡرِكُونَ
yuşrikune
30
بِي
bi
benimle
vasıtasıyla, içinde
32
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
35
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
36
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
37
هُمُ
humu
onlar
kendileri
38
ٱلۡفَٰسِقُونَ
el-fasikune