Kelime Analizi
(58)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
2 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
3 | يَسۡتَطِعۡ yesteti' | boyun eğsin Fiil isteyerek yapmak, güç yetirmek | ط و ع |
4 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
5 | طَوۡلًا tavlen | uzunluğu İsim Harf (Edât) güç, zenginlik | ط و ل |
6 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
7 | يَنكِحَ yenkiha | cinsel birleşsin Fiil evlenmek, nikahlamak | ن ك ح |
8 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ el-muhsanati | korunmuşlar İsim İsm-i Mef'ûl kale içine alınmış, iffetli | ح ص ن |
9 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ el-mu'minati | güvenenlerin Sıfat İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
10 | فَمِن fe-min | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) içinden, bazısı | — |
11 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
12 | مَلَكَتۡ meleket | sahip oldu Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
13 | أَيۡمَٰنُكُم eymanukum | sağ elleriniz İsim yemin, güç | ي م ن |
14 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
15 | فَتَيَٰتِكُمُ feteyatikumu | genç kızlarınız İsim cariye, hizmetçi | ف ت ي |
16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ el-mu'minati | güvenenlerin Sıfat İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
17 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
19 | بِإِيمَٰنِكُم bi-imanikum | güvenmeniz ile İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, emniyet | أ م ن |
20 | بَعۡضُكُم ba'dukum | bir kısmınız İsim kısım, bazı | ب ع ض |
21 | مِّنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
22 | بَعۡضٖ ba'din | parçasının İsim kısım, bazı | ب ع ض |
23 | فَٱنكِحُوهُنَّ fe-nkihuhunne | o halde onlarla birleşin Fiil evlenmek, nikahlamak | ن ك ح |
24 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
25 | أَهۡلِهِنَّ ehlihinne | çadır halkının İsim aile, ehil | أ ه ل |
26 | وَءَاتُوهُنَّ ve-atuhunne | ve onlara verin Fiil vermek, sunmak | أ ت ي |
27 | أُجُورَهُنَّ ucurehunne | ücretlerini İsim Harf (Edât) karşılık, mükafat | أ ج ر |
28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bi-el-ma'rufi | bilinen ile İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, uygun olan | ع ر ف |
29 | مُحۡصَنَٰتٍ muhsanatin | korunmuş kadınlar İsim İsm-i Mef'ûl iffetli, evli kadın | ح ص ن |
30 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
31 | مُسَٰفِحَٰتٖ musafihatin | dökenler İsim İsm-i Fâil zina etmek, akıtmak | س ف ح |
32 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
33 | مُتَّخِذَٰتِ muttehizati | edinenler İsim İsm-i Fâil edinen, tutan | أ خ ذ |
34 | أَخۡدَانٖ ahdanin | dostların İsim arkadaş, gizli sevgili | خ د ن |
35 | فَإِذَآ fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
36 | أُحۡصِنَّ uhsinne | korundular Fiil sağlama almak, iffetli kılmak | ح ص ن |
37 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
38 | أَتَيۡنَ eteyne | geldiler Fiil varmak, ulaşmak | أ ت ي |
39 | بِفَٰحِشَةٖ bi-fahişetin | aşırılık ile İsim çirkinlik, ahlaksızlık | ف ح ش |
40 | فَعَلَيۡهِنَّ fe-aleyhinne | ve onların üzerinde Zamir karşı, hakkında | — |
41 | نِصۡفُ nısfu | yarısı İsim orta, adalet | ن ص ف |
42 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
43 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
44 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ el-muhsanati | korunmuşlar İsim İsm-i Mef'ûl kale içine alınmış, iffetli | ح ص ن |
45 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
46 | ٱلۡعَذَابِ el-azabi | engellemenin İsim acı, ceza | ع ذ ب |
47 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
48 | لِمَنۡ li-men | kim için Zamir İsm-i Mevsûl kimse, kişi | — |
49 | خَشِيَ haşiye | ürperdi Fiil korkmak, çekinmek | خ ش ي |
50 | ٱلۡعَنَتَ el-anete | zorluğu İsim Harf (Edât) sıkıntı, günah | ع ن ت |
51 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
52 | وَأَن ve-en | ve ki Bağlaç olduğunu, diye | — |
53 | تَصۡبِرُواْ tasbiru | bağlarsınız Fiil tutmak, dayanmak | ص ب ر |
54 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
55 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
56 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
57 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
58 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
2
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
3
يَسۡتَطِعۡ
yesteti'
4
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
6
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
8
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
el-muhsanati
9
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
el-mu'minati
10
فَمِن
fe-min
ve -den
içinden, bazısı
11
مَّا
ma
şey
ne
13
أَيۡمَٰنُكُم
eymanukum
14
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
15
فَتَيَٰتِكُمُ
feteyatikumu
16
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
el-mu'minati
19
بِإِيمَٰنِكُم
bi-imanikum
21
مِّنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
23
فَٱنكِحُوهُنَّ
fe-nkihuhunne
25
أَهۡلِهِنَّ
ehlihinne
26
وَءَاتُوهُنَّ
ve-atuhunne
27
أُجُورَهُنَّ
ucurehunne
28
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bi-el-ma'rufi
29
مُحۡصَنَٰتٍ
muhsanatin
31
مُسَٰفِحَٰتٖ
musafihatin
32
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
33
مُتَّخِذَٰتِ
muttehizati
35
فَإِذَآ
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
37
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
39
بِفَٰحِشَةٖ
bi-fahişetin
40
فَعَلَيۡهِنَّ
fe-aleyhinne
ve onların üzerinde
karşı, hakkında
42
مَا
ma
şey
ne, değil
43
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
44
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
el-muhsanati
45
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
46
ٱلۡعَذَابِ
el-azabi
47
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
48
لِمَنۡ
li-men
kim için
kimse, kişi
51
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
52
وَأَن
ve-en
ve ki
olduğunu, diye
53
تَصۡبِرُواْ
tasbiru
55
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip