Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَيۡسَتِ ve-leyseti | ve değildir Fiil yok | ل ي س |
2 | ٱلتَّوۡبَةُ et-tevbetu | geri dönüş İsim pişmanlık, tövbe | ت و ب |
3 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
4 | يَعۡمَلُونَ ya'melune | yaparlar Fiil yapmak, işlemek | ع م ل |
5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ es-seyyiati | çirkinlikleri İsim Harf (Edât) kötülük, günah | س و أ |
6 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
7 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
8 | حَضَرَ hadara | yerleşik oldu Fiil hazır bulunmak, gelmek | ح ض ر |
9 | أَحَدَهُمُ ehadehumu | onların birini İsim Harf (Edât) tek, biri | أ ح د |
10 | ٱلۡمَوۡتُ el-mevtu | ölüm İsim cansızlık, hareketsizlik | م و ت |
11 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
12 | إِنِّي inni | şüphesiz ben Zamir gerçekten ben | — |
13 | تُبۡتُ tubtu | geri döndüm Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
14 | ٱلۡـَٰٔنَ el-ane | zaman Zarf Zaman Zarfı an, şimdi | أ و ن |
15 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
16 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
17 | يَمُوتُونَ yemutune | ölürler Fiil cansız olmak, durmak | م و ت |
18 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
19 | كُفَّارٌ kuffarun | çok örtenler İsim inkar eden, nankör | ك ف ر |
20 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
21 | أَعۡتَدۡنَا a'tedna | hazır ettik Fiil donatmak, hazırlamak | ع ت د |
22 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
23 | عَذَابًا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
24 | أَلِيمٗا elimen | acı veren Sıfat Harf (Edât) elem verici, şiddetli | أ ل م |
1
وَلَيۡسَتِ
ve-leyseti
2
ٱلتَّوۡبَةُ
et-tevbetu
3
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
4
يَعۡمَلُونَ
ya'melune
5
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
es-seyyiati
6
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
7
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
9
أَحَدَهُمُ
ehadehumu
12
إِنِّي
inni
şüphesiz ben
gerçekten ben
15
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
16
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
17
يَمُوتُونَ
yemutune
18
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
20
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
21
أَعۡتَدۡنَا
a'tedna
22
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip