Kelime Analizi
(36)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
2 | يَتَرَبَّصُونَ yeterabbesune | beklerler Fiil gözetlemek, fırsat kollamak | ر ب ص |
3 | بِكُمۡ bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
4 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
5 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
6 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
7 | فَتۡحٞ fethun | açmak İsim başlamak, zafer kazanmak | ف ت ح |
8 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
9 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
11 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
12 | نَكُن nekun | oluruz Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
13 | مَّعَكُمۡ me'akum | sizinle İsim Harf (Edât) birlikte, yanında | م ع و |
14 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
15 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
16 | لِلۡكَٰفِرِينَ li'l-kafirine | örtenler için İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankör | ك ف ر |
17 | نَصِيبٞ nasibun | pay İsim hisse, kısmet | ن ص ب |
18 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
19 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
20 | نَسۡتَحۡوِذۡ nestahviz | kuşatırız Fiil üstün gelmek, hakim olmak | ح و ذ |
21 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
22 | وَنَمۡنَعۡكُم ve-nemna'kum | ve sizi alıkoyarız Fiil engellemek, yasaklamak | م ن ع |
23 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
25 | فَٱللَّهُ fa-llahu | böylece Allah Özel İsim Tanrı, İlah | أ ل ه |
26 | يَحۡكُمُ yahkumu | gem vurur Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
27 | بَيۡنَكُمۡ beynekum | aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
28 | يَوۡمَ yevme | günü Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
29 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kalkışın İsim dikiliş, diriliş | ق و م |
30 | وَلَن ve-len | ve asla İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle hayır | — |
31 | يَجۡعَلَ yec'ale | koyar Fiil yapmak, kılmak, atamak | ج ع ل |
32 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
33 | لِلۡكَٰفِرِينَ li'l-kafirine | örtenler için İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankör | ك ف ر |
34 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
35 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ el-mu'minine | güvenenler İsim İsm-i Fâil emniyette olan, inanan | أ م ن |
36 | سَبِيلًا sebilen | sarkanı İsim Harf (Edât) uzanan, yol | س ب ل |
1
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
2
يَتَرَبَّصُونَ
yeterabbesune
3
بِكُمۡ
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde
4
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
6
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
8
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
11
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
14
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
16
لِلۡكَٰفِرِينَ
li'l-kafirine
19
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
20
نَسۡتَحۡوِذۡ
nestahviz
21
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
22
وَنَمۡنَعۡكُم
ve-nemna'kum
23
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
24
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine
27
بَيۡنَكُمۡ
beynekum
29
ٱلۡقِيَٰمَةِ
el-kiyameti
30
وَلَن
ve-len
ve asla
kesinlikle hayır
33
لِلۡكَٰفِرِينَ
li'l-kafirine
34
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
35
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
el-mu'minine