Kelime Analizi
(37)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | كُونُواْ kunu | olun Fiil var olmak | ك و ن |
5 | قَوَّـٰمِينَ kavvamine | dik duranlar İsim Harf (Edât) gözeten, koruyan | ق و م |
6 | بِٱلۡقِسۡطِ bi-el-kisti | pay ile İsim ölçü, adalet | ق س ط |
7 | شُهَدَآءَ şuhedae | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
8 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a Özel İsim ilah, tanrı | أ ل ه |
9 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
10 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
11 | أَنفُسِكُمۡ enfusikum | nefesleriniz İsim can, kendi | ن ف س |
12 | أَوِ evi | veya Bağlaç yahut, yoksa | — |
13 | ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ el-valideyni | iki doğurana İsim ebeveyn, anne baba | و ل د |
14 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَ ve-el-akrabine | ve daha yakın olanlar İsim en yakın, akraba | ق ر ب |
15 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
16 | يَكُنۡ yekun | olur Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
17 | غَنِيًّا ğaniyyen | ihtiyaçsız İsim Harf (Edât) zengin, kendi kendine yeten | غ ن ي |
18 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
19 | فَقِيرٗا fekiran | omurgası kırık İsim Harf (Edât) muhtaç, yoksul | ف ق ر |
20 | فَٱللَّهُ fa-llahu | böylece Allah Özel İsim Tanrı, İlah | أ ل ه |
21 | أَوۡلَىٰ evla | daha yakın İsim daha layık, daha hak sahibi | و ل ي |
22 | بِهِمَا bihima | o ikisiyle Zamir onlar | — |
23 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
24 | تَتَّبِعُواْ tettebi'u | izlersiniz Fiil peşinden gitmek, uymak | ت ب ع |
25 | ٱلۡهَوَىٰٓ el-heva | düşüş İsim Harf (Edât) arzu, heves | ه و ي |
26 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
27 | تَعۡدِلُواْ ta'dilu | dengelersiniz Fiil eşit tutmak, adaletli olmak | ع د ل |
28 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
29 | تَلۡوُۥٓاْ telvu | bükersiniz Fiil kıvırmak, çarpıtmak | ل و ي |
30 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
31 | تُعۡرِضُواْ tu'ridu | yüz çevirirsiniz Fiil geniş olmak, ortaya çıkmak | ع ر ض |
32 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
33 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
35 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
36 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
37 | خَبِيرٗا habiran | deneyimli Sıfat Harf (Edât) haberdar, bilen | خ ب ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
5
قَوَّـٰمِينَ
kavvamine
6
بِٱلۡقِسۡطِ
bi-el-kisti
7
شُهَدَآءَ
şuhedae
9
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
10
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
11
أَنفُسِكُمۡ
enfusikum
12
أَوِ
evi
veya
yahut, yoksa
13
ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
el-valideyni
14
وَٱلۡأَقۡرَبِينَ
ve-el-akrabine
15
إِن
in
eğer
şayet, değil
18
أَوۡ
ev
veya
yahut
22
بِهِمَا
bihima
o ikisiyle
onlar
23
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
24
تَتَّبِعُواْ
tettebi'u
25
ٱلۡهَوَىٰٓ
el-heva
26
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
27
تَعۡدِلُواْ
ta'dilu
28
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
29
تَلۡوُۥٓاْ
telvu
30
أَوۡ
ev
veya
yahut
31
تُعۡرِضُواْ
tu'ridu
32
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
35
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
36
تَعۡمَلُونَ
ta'melune