Kelime Analizi
(40)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَيَسۡتَفۡتُونَكَ ve-yesteftuneke | ve açıklama isterler Fiil fetva sormak, danışmak | ف ت ي |
2 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
3 | ٱلنِّسَآءِ en-nisai | kadının İsim hanım | ن س و |
4 | قُلِ kuli | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
5 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | يُفۡتِيكُمۡ yuftikum | size açıklar Fiil hüküm vermek, fetva vermek | ف ت ي |
7 | فِيهِنَّ fihinne | içlerinde Zamir zarfında, hakkında | — |
8 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
9 | يُتۡلَىٰ yutla | peşinden gidilir Fiil izlemek, okumak | ت ل و |
10 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
11 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
12 | ٱلۡكِتَٰبِ el-kitabi | yazının İsim belge, kitap | ك ت ب |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | يَتَٰمَى yetama | yetimler İsim yalnız, tek | ي ت م |
15 | ٱلنِّسَآءِ en-nisai | kadının İsim hanım | ن س و |
16 | ٱلَّـٰتِي el-lati | o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki | — |
17 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
18 | تُؤۡتُونَهُنَّ tu'tunehunne | onlara verirsiniz Fiil getirmek, sunmak | أ ت ي |
19 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
20 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
21 | لَهُنَّ lehunne | için Zamir ait, dair | — |
22 | وَتَرۡغَبُونَ ve-terğabune | ve yönelirsiniz Fiil arzulamak, istemek | ر غ ب |
23 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
24 | تَنكِحُوهُنَّ tenkihuhunne | evlenirsiniz Fiil evlenmek, cinsel ilişki kurmak, birleşmek | ن ك ح |
25 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ ve'l-mustad'afine | ve zayıf bırakılmışlar İsim İsm-i Mef'ûl ezilmiş, güçsüz görülmüş | ض ع ف |
26 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
27 | ٱلۡوِلۡدَٰنِ el-vildani | çocuklar İsim yavru, oğul | و ل د |
28 | وَأَن ve-en | ve ki Bağlaç olduğunu, diye | — |
29 | تَقُومُواْ tekumu | kalkasınız Fiil dik durmak, yerine getirmek | ق و م |
30 | لِلۡيَتَٰمَىٰ li'l-yetama | yetimler için İsim yalnız, tek | ي ت م |
31 | بِٱلۡقِسۡطِ bi-el-kisti | pay ile İsim ölçü, adalet | ق س ط |
32 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
33 | تَفۡعَلُواْ tef'alu | yaparsınız Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
34 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
35 | خَيۡرٖ hayrin | seçilenin İsim iyilik, fayda | خ ي ر |
36 | فَإِنَّ fe-inne | o halde şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) çünkü, gerçekten | — |
37 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
38 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
39 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
40 | عَلِيمٗا alimen | bilen İsim Harf (Edât) bilgili, haberdar | ع ل م |
1
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ
ve-yesteftuneke
2
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
3
ٱلنِّسَآءِ
en-nisai
6
يُفۡتِيكُمۡ
yuftikum
7
فِيهِنَّ
fihinne
içlerinde
zarfında, hakkında
8
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
10
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
11
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
12
ٱلۡكِتَٰبِ
el-kitabi
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
15
ٱلنِّسَآءِ
en-nisai
16
ٱلَّـٰتِي
el-lati
o kadınlar ki
onlar ki
17
لَا
la
hayır
değil, yok
18
تُؤۡتُونَهُنَّ
tu'tunehunne
19
مَا
ma
şey
ne, değil
21
لَهُنَّ
lehunne
için
ait, dair
22
وَتَرۡغَبُونَ
ve-terğabune
23
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
24
تَنكِحُوهُنَّ
tenkihuhunne
25
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ
ve'l-mustad'afine
26
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
27
ٱلۡوِلۡدَٰنِ
el-vildani
28
وَأَن
ve-en
ve ki
olduğunu, diye
29
تَقُومُواْ
tekumu
30
لِلۡيَتَٰمَىٰ
li'l-yetama
31
بِٱلۡقِسۡطِ
bi-el-kisti
32
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
33
تَفۡعَلُواْ
tef'alu
34
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
36
فَإِنَّ
fe-inne
o halde şüphesiz
çünkü, gerçekten
39
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla