Kelime Analizi
(52)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
2 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
3 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
4 | أُسۡوَةٌ usvetun | iyileştirme İsim örnek, model | أ س و |
5 | حَسَنَةٞ hasenetun | güzellik İsim iyilik, hoşluk | ح س ن |
6 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
7 | إِبۡرَٰهِيمَ ibrahime | İbrahim'i Özel İsim çokların babası | أ ب ر ه م |
8 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
9 | مَعَهُۥٓ me'ahu | onunla birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
10 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
11 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
12 | لِقَوۡمِهِمۡ li-kavmihim | duranları için İsim topluluk, kavim | ق و م |
13 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
14 | بُرَءَـٰٓؤُاْ bura'au | kesip ayırılmışlar İsim uzak, masum | ب ر أ |
15 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
16 | وَمِمَّا ve-mimma | ve şeyden Zamir İsm-i Mevsûl -den/-dan, kimse, şey | — |
17 | تَعۡبُدُونَ ta'budune | hizmet edersiniz Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
20 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | كَفَرۡنَا keferna | örttük Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
22 | بِكُمۡ bikum | sizinle Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
23 | وَبَدَا ve-beda | ve açığa çıktı Fiil görünmek, belirmek | ب د و |
24 | بَيۡنَنَا beynena | aramızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
25 | وَبَيۡنَكُمُ ve-beynekumu | ve aranızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
26 | ٱلۡعَدَٰوَةُ el-adavetu | sınırı aşma İsim düşmanlık, husumet | ع د و |
27 | وَٱلۡبَغۡضَآءُ ve'l-bağda'u | ve şiddetli nefret İsim kin, düşmanlık | ب غ ض |
28 | أَبَدًا ebeden | uzun zaman Zarf Zaman Zarfı sonsuzluk, daima | أ ب د |
29 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
30 | تُؤۡمِنُواْ tu'minu | güvenirsiniz Fiil inanmak, emniyete almak | أ م ن |
31 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | وَحۡدَهُۥٓ vahdehu | tek başına İsim Harf (Edât) bir, yalnız | و ح د |
33 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
34 | قَوۡلَ kavle | sesi İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
35 | إِبۡرَٰهِيمَ ibrahime | İbrahim'i Özel İsim çokların babası | أ ب ر ه م |
36 | لِأَبِيهِ li-ebihi | babasına İsim ata, kurucu | أ ب و |
37 | لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ leestagfirenne | kesinlikle örtülmeyi isteyeceğim Fiil bağışlanma dilemek | غ ف ر |
38 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
39 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
40 | أَمۡلِكُ emliku | sahip olurum Fiil elinde tutmak, hükmetmek | م ل ك |
41 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
42 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
43 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
44 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
45 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
46 | رَّبَّنَا rabbena | efendimiz İsim Harf (Edât) efendi, yetiştiren, rab | ر ب ب |
47 | عَلَيۡكَ aleyke | senin üzerine Zamir karşı, gerekli | — |
48 | تَوَكَّلۡنَا tevekkelna | dayandık Fiil güvenmek, vekil kılmak | و ك ل |
49 | وَإِلَيۡكَ ve-ileyke | ve sana Zamir doğru, kadar | — |
50 | أَنَبۡنَا anabna | geri döndük Fiil yönelmek, temsil etmek | ن و ب |
51 | وَإِلَيۡكَ ve-ileyke | ve sana Zamir doğru, kadar | — |
52 | ٱلۡمَصِيرُ el-mesiru | dönüş yeri İsim varış, sonuç | ص ي ر |
1
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
3
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için
6
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
7
إِبۡرَٰهِيمَ
ibrahime
8
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
9
مَعَهُۥٓ
me'ahu
onunla birlikte
beraber, yanında
10
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
12
لِقَوۡمِهِمۡ
li-kavmihim
13
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
14
بُرَءَـٰٓؤُاْ
bura'au
15
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
16
وَمِمَّا
ve-mimma
ve şeyden
-den/-dan, kimse
17
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
22
بِكُمۡ
bikum
sizinle
vasıtasıyla, içinde
25
وَبَيۡنَكُمُ
ve-beynekumu
26
ٱلۡعَدَٰوَةُ
el-adavetu
27
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
ve'l-bağda'u
29
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
30
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
32
وَحۡدَهُۥٓ
vahdehu
33
إِلَّا
illa
hariç
ancak
35
إِبۡرَٰهِيمَ
ibrahime
37
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ
leestagfirenne
38
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
39
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
41
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
42
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
44
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
47
عَلَيۡكَ
aleyke
senin üzerine
karşı, gerekli
48
تَوَكَّلۡنَا
tevekkelna
49
وَإِلَيۡكَ
ve-ileyke
ve sana
doğru, kadar
51
وَإِلَيۡكَ
ve-ileyke
ve sana
doğru, kadar
52
ٱلۡمَصِيرُ
el-mesiru