Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
3 | أُنَبِّئُكُم unebbiukum | haber veririm size Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
4 | بِشَرّٖ bi-şarrin | kötülük ile İsim şer, kötülük | ش ر ر |
5 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
7 | مَثُوبَةً mesubeten | karşılık İsim Masdar (Fiil İsmi) karşılık, ödül | ث و ب |
8 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
9 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
11 | لَّعَنَهُ le'anehu | onu kovdu Fiil uzaklaştırmak, lanetlemek | ل ع ن |
12 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | وَغَضِبَ ve-ğadibe | ve öfkelendi Fiil kızmak, gazap etmek | غ ض ب |
14 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
15 | وَجَعَلَ ve-ce'ale | ve yaptı Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
16 | مِنۡهُمُ minhumu | onlardan Zamir içinden, kimisi | — |
17 | ٱلۡقِرَدَةَ el-kıredete | maymunları İsim Harf (Edât) şebek | ق ر د |
18 | وَٱلۡخَنَازِيرَ ve'l-hanazira | ve domuzları İsim Harf (Edât) | خ ن ز ر |
19 | وَعَبَدَ ve-abede | ve hizmet etti Fiil kulluk etmek, boyun eğmek | ع ب د |
20 | ٱلطَّـٰغُوتَ et-tağute | taşanı İsim Harf (Edât) sınırı aşan, sahte ilah, put | ط غ ي |
21 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
22 | شَرّٞ şarrun | kötülük İsim şer, zarar | ش ر ر |
23 | مَّكَانٗا mekanen | bir yer İsim Harf (Edât) konum, mekan | ك و ن |
24 | وَأَضَلُّ ve-edallu | ve daha çok yolunu kaybeden İsim daha sapkın, en şaşkın | ض ل ل |
25 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
26 | سَوَآءِ sevai | düzlüğün İsim eşitlik, orta, aynı | س و ي |
27 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
2
هَلۡ
hel
mi
mı
3
أُنَبِّئُكُم
unebbiukum
5
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
10
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
14
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
16
مِنۡهُمُ
minhumu
onlardan
içinden, kimisi
17
ٱلۡقِرَدَةَ
el-kıredete
18
وَٱلۡخَنَازِيرَ
ve'l-hanazira
ve domuzları
20
ٱلطَّـٰغُوتَ
et-tağute
21
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
25
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
27
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili