Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمِنَ ve-mine | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) içinden, bazısı | — |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | قَالُوٓاْ kalu | söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
4 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
5 | نَصَٰرَىٰٓ nasara | Nasıralılar Özel İsim Hristiyanlar, yardımcılar | ن ص ر |
6 | أَخَذۡنَا ehazna | aldık Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
7 | مِيثَٰقَهُمۡ misakahum | onların bağını İsim Harf (Edât) antlaşma, sözleşme | و ث ق |
8 | فَنَسُواْ fe-nesu | böylece unuttular Fiil terk etmek, ihmal etmek | ن س ي |
9 | حَظّٗا hazzan | payı İsim Harf (Edât) kısmet, şans | ح ظ ظ |
10 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
11 | ذُكِّرُواْ zukkiru | hatırlatıldılar Fiil öğüt vermek, anmak | ذ ك ر |
12 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
13 | فَأَغۡرَيۡنَا fe-ağreyna | ve yapıştırdık Fiil kışkırtmak, teşvik etmek | غ ر و |
14 | بَيۡنَهُمُ beynehumu | aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, fark | ب ي ن |
15 | ٱلۡعَدَاوَةَ el-adavete | sınırı aşmayı İsim Harf (Edât) düşmanlık, husumet | ع د و |
16 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ ve-el-bağda'e | ve şişkinliği İsim Harf (Edât) nefret, kin | ب غ ض |
17 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
18 | يَوۡمِ yevmi | günün İsim vakit, dönem | ي و م |
19 | ٱلۡقِيَٰمَةِ el-kiyameti | kalkışın İsim dikiliş, diriliş | ق و م |
20 | وَسَوۡفَ ve-sevfe | ve ileride İlgeç/Harf Harf (Edât) gelecekte | — |
21 | يُنَبِّئُهُمُ yunebbiuhumu | onlara haber verir Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
22 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
24 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
25 | يَصۡنَعُونَ yasne'une | yaparlar Fiil üretmek, inşa etmek | ص ن ع |
1
وَمِنَ
ve-mine
ve -den
içinden, bazısı
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
5
نَصَٰرَىٰٓ
nasara
7
مِيثَٰقَهُمۡ
misakahum
10
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
11
ذُكِّرُواْ
zukkiru
12
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
13
فَأَغۡرَيۡنَا
fe-ağreyna
14
بَيۡنَهُمُ
beynehumu
15
ٱلۡعَدَاوَةَ
el-adavete
16
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
ve-el-bağda'e
17
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
19
ٱلۡقِيَٰمَةِ
el-kiyameti
20
وَسَوۡفَ
ve-sevfe
ve ileride
gelecekte
21
يُنَبِّئُهُمُ
yunebbiuhumu
23
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
25
يَصۡنَعُونَ
yasne'une