Kelime Analizi
(35)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَأَمَّا ve-emma | ve ...-e gelince Bağlaç ise, ama | — |
2 | ٱلۡجِدَارُ el-cidaru | duvar İsim siper, engel | ج د ر |
3 | فَكَانَ fe-kane | ve oldu Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
4 | لِغُلَٰمَيۡنِ li-gulameyni | iki oğlan için İsim genç, köle | غ ل م |
5 | يَتِيمَيۡنِ yetimeyni | iki yetim Sıfat yetim, tek | ي ت م |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | ٱلۡمَدِينَةِ el-medineti | şehre İsim şehir, medeni yer | م د ن |
8 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
9 | تَحۡتَهُۥ tahtehu | onun altı İsim Harf (Edât) aşağı | ت ح ت |
10 | كَنزٞ kenzun | bir hazine İsim hazine, birikim | ك ن ز |
11 | لَّهُمَا lehuma | için Zamir ait, sahip | — |
12 | وَكَانَ ve-kane | ve oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
13 | أَبُوهُمَا ebuhuma | ikisinin babası İsim ata | أ ب و |
14 | صَٰلِحٗا salihan | düzelten İsim İsm-i Fâil iyi, faydalı, uygun | ص ل ح |
15 | فَأَرَادَ fe'erade | ve yöneldi Fiil istemek, dilemek | ر و د |
16 | رَبُّكَ rabbuke | efendin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
17 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
18 | يَبۡلُغَآ yebluga | ulaşırlar Fiil varmak, erişmek | ب ل غ |
19 | أَشُدَّهُمَا eşuddehuma | ikisinin sıkı bağını İsim Harf (Edât) kuvvet, olgunluk çağı | ش د د |
20 | وَيَسۡتَخۡرِجَا ve-yestahrica | ve çıkarsınlar Fiil bulup çıkarmak, elde etmek | خ ر ج |
21 | كَنزَهُمَا kenzehuma | ikisinin gömüsü İsim Harf (Edât) hazine, birikim | ك ن ز |
22 | رَحۡمَةٗ rahmeten | şefkati İsim Harf (Edât) merhamet, acıma | ر ح م |
23 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | رَّبِّكَ rabbike | senin efendinin İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
25 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
26 | فَعَلۡتُهُۥ fe'altuhu | onu yaptım Fiil eylemek, gerçekleştirmek | ف ع ل |
27 | عَنۡ an | -den Edat hakkında, uzak | — |
28 | أَمۡرِي emri | buyruğum İsim iş, durum | أ م ر |
29 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
30 | تَأۡوِيلُ te'vilu | geri döndürme İsim Masdar (Fiil İsmi) yorum, sonuç | أ و ل |
31 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
32 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
33 | تَسۡطِع testi' | boyun eğersin Fiil itaat etmek, güç yetirmek | ط و ع |
34 | عَّلَيۡهِ aleyhi | onun üzerinde Zamir karşı, hakkında | — |
35 | صَبۡرٗا sabran | bağlamayı İsim Harf (Edât) dayanmak, sabretmek | ص ب ر |
1
وَأَمَّا
ve-emma
ve ...-e gelince
ise, ama
2
ٱلۡجِدَارُ
el-cidaru
4
لِغُلَٰمَيۡنِ
li-gulameyni
5
يَتِيمَيۡنِ
yetimeyni
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
7
ٱلۡمَدِينَةِ
el-medineti
11
لَّهُمَا
lehuma
için
ait, sahip
13
أَبُوهُمَا
ebuhuma
17
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
18
يَبۡلُغَآ
yebluga
19
أَشُدَّهُمَا
eşuddehuma
20
وَيَسۡتَخۡرِجَا
ve-yestahrica
21
كَنزَهُمَا
kenzehuma
23
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
25
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
26
فَعَلۡتُهُۥ
fe'altuhu
27
عَنۡ
an
-den
hakkında, uzak
29
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
31
مَا
ma
şey
ne, değil
32
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
34
عَّلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerinde
karşı, hakkında