Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَيَّضۡنَا ve-kayyadna | ve kabuk bağlattık Fiil musallat etmek, hazırlamak | ق ي ض |
2 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
3 | قُرَنَآءَ kurenae | bağlı olanları İsim Harf (Edât) yoldaşlar, arkadaşlar | ق ر ن |
4 | فَزَيَّنُواْ fe-zeyyenu | böylece süslediler Fiil bezemek, güzel göstermek | ز ي ن |
5 | لَهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
6 | مَّا ma | şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ne | — |
7 | بَيۡنَ beyne | arasına İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
8 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
9 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
10 | خَلۡفَهُمۡ halfehum | arkaları İsim Harf (Edât) peş, ardıl | خ ل ف |
11 | وَحَقَّ ve-hakka | ve sabit oldu Fiil gerçekleşmek, hak olmak | ح ق ق |
12 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
13 | ٱلۡقَوۡلُ el-kavlu | ses İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
14 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
15 | أُمَمٖ umemin | toplulukların İsim nesil, önder | أ م م |
16 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
17 | خَلَتۡ halet | boş oldu Fiil geçip gitmek, yalnız kalmak | خ ل و |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | قَبۡلِهِم kablihim | onların önü İsim karşı, huzur | ق ب ل |
20 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
21 | ٱلۡجِنِّ el-cinni | örtülenin İsim gizlenen, cin | ج ن ن |
22 | وَٱلۡإِنسِ ve'l-insi | ve insanın İsim beşer, topluluk | أ ن س |
23 | إِنَّهُمۡ innehum | şüphesiz onlar Zamir muhakkak, gerçekten | — |
24 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
25 | خَٰسِرِينَ hasirine | eksilenler İsim İsm-i Fâil zarar eden, kaybeden | خ س ر |
1
وَقَيَّضۡنَا
ve-kayyadna
2
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
3
قُرَنَآءَ
kurenae
4
فَزَيَّنُواْ
fe-zeyyenu
5
لَهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
6
مَّا
ma
şey
ne
8
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
9
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
10
خَلۡفَهُمۡ
halfehum
12
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
14
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
16
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
20
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
22
وَٱلۡإِنسِ
ve'l-insi
23
إِنَّهُمۡ
innehum
şüphesiz onlar
muhakkak, gerçekten
25
خَٰسِرِينَ
hasirine