ve-kayyadna
ve kabuk bağlattık
وَقَيَّضۡنَا
Anlamlar
kabuk bağlamak
musallat etmek
hazırlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kabuk bağlamak
yumurtanın dış kabuğunun oluşup içindekini sıkıca sarması
musallat etmek
bir kimseye ondan hiç ayrılmayacak bir yoldaş veya düşman atamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kabuk bağlattı
kayyada
قَيَّضَ
kabuk bağlatıldı
kuyyida
قُيِّضَ
kabuk bağlatır
yukayyidu
يُقَيِّضُ
kabuk bağlatılır
yukayyadu
يُقَيَّضُ
kabuk bağlat
kayyid
قَيِّضْ
kabuk bağlatma
takyiidun
تَقْيِيض
kabuk bağlatan
mukayyidun
مُقَيِّض
kabuk bağlatılmış
mukayyadun
مُقَيَّض
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da yumurtanın kabuğunun içindekini sarması gibi, bir kimseye ayrılmayacak bir arkadaş (şeytan) musallat etmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בַּכִּידוֹן (ba-kkidon, mızrak) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-y-d / q-y-d (delmek, yarmak, sarmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
وَقَيَّضۡنَا
ve-kayyadna
ve kabuk bağlattık
Kök Ailesi
ق ي ض kökü altındaki tüm kelimeler