Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
2 | جَآءَتۡهُمُ caethumu | onlara geldi Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
3 | ٱلرُّسُلُ er-rusulu | gönderilenler İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
4 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | بَيۡنِ beyni | arasına İsim mesafe, ayrılık | ب ي ن |
6 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
7 | وَمِنۡ ve-min | ve -den İlgeç/Harf Harf (Edât) arasından, bazısı | — |
8 | خَلۡفِهِمۡ halfehum | arkalarında İsim peş, sonra | خ ل ف |
9 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
10 | تَعۡبُدُوٓاْ ta'budu | hizmet edersiniz Fiil boyun eğmek, tapınmak | ع ب د |
11 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
12 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
13 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
14 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
15 | شَآءَ şae | diledi Fiil istemek, irade etmek | ش ي أ |
16 | رَبُّنَا rabbuna | efendimiz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
17 | لَأَنزَلَ le-enzele | elbette indirdi Fiil konaklatmak, misafir etmek | ن ز ل |
18 | مَلَـٰٓئِكَةٗ melaiketen | elçiler İsim Harf (Edât) haberciler, melekler | م ل ك |
19 | فَإِنَّا fe-inna | ve şüphesiz biz Zamir gerçekten | — |
20 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
21 | أُرۡسِلۡتُم ursiltum | gönderildiniz Fiil göndermek, elçi yollamak | ر س ل |
22 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
23 | كَٰفِرُونَ kafirune | örtenler İsim İsm-i Fâil gizleyen, inkar eden | ك ف ر |
1
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
2
جَآءَتۡهُمُ
caethumu
4
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
6
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
7
وَمِنۡ
ve-min
ve -den
arasından, bazısı
8
خَلۡفِهِمۡ
halfehum
9
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
10
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
11
إِلَّا
illa
hariç
ancak
14
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
18
مَلَـٰٓئِكَةٗ
melaiketen
19
فَإِنَّا
fe-inna
ve şüphesiz biz
gerçekten
20
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
21
أُرۡسِلۡتُم
ursiltum
22
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
23
كَٰفِرُونَ
kafirune