Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | سُبۡحَٰنَكَ subhaneke | yüzmeni İsim Harf (Edât) uzak olmak, yüceltmek, tenzih etmek | س ب ح |
3 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
4 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
5 | يَنۢبَغِي yenbegi | arar Fiil istemek, gerekli olmak | ب غ ي |
6 | لَنَآ lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
7 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
8 | نَّتَّخِذَ nettahize | alırız Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
9 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | دُونِكَ dunike | aşağın İsim alt, dışında | د و ن |
11 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | أَوۡلِيَآءَ evliyae | yakınlar İsim Harf (Edât) dost, koruyucu | و ل ي |
13 | وَلَٰكِن ve-lakin | ve fakat İlgeç/Harf Harf (Edât) lakin, ancak | — |
14 | مَّتَّعۡتَهُمۡ mette'tehum | onları faydalandırdın Fiil yararlandırmak, geçindirmek | م ت ع |
15 | وَءَابَآءَهُمۡ ve-aba'ehum | ve babalarını İsim Harf (Edât) ata, yetiştiren | أ ب و |
16 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
17 | نَسُواْ nesu | unuttular Fiil terk etmek, ihmal etmek | ن س ي |
18 | ٱلذِّكۡرَ ez-zikra | hatırlamayı İsim Masdar (Fiil İsmi) anma, öğüt | ذ ك ر |
19 | وَكَانُواْ ve-kanu | ve oldular Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
20 | قَوۡمَۢا kavmen | topluluğu İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
21 | بُورٗا buran | işlenmemiş toprağı Sıfat Harf (Edât) helak, yok oluş | ب و ر |
2
سُبۡحَٰنَكَ
subhaneke
3
مَا
ma
şey
ne, değil
6
لَنَآ
lena
bizim için
ait, sahip
7
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
8
نَّتَّخِذَ
nettahize
9
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
أَوۡلِيَآءَ
evliyae
13
وَلَٰكِن
ve-lakin
ve fakat
lakin, ancak
14
مَّتَّعۡتَهُمۡ
mette'tehum
15
وَءَابَآءَهُمۡ
ve-aba'ehum
16
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
19
وَكَانُواْ
ve-kanu