Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
2 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
3 | يَتَوَفَّىٰكُم yeteveffakum | tamamlar Fiil vefat ettirmek, canını almak | و ف ي |
4 | بِٱلَّيۡلِ bi-el-leyli | geceleyin İsim karanlık | ل ي ل |
5 | وَيَعۡلَمُ ve-ya'lemu | ve bilir Fiil anlamak, farkında olmak | ع ل م |
6 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
7 | جَرَحۡتُم cerahtum | yaraladınız Fiil kazanmak, işlemek | ج ر ح |
8 | بِٱلنَّهَارِ bi-el-nehari | gündüz ile İsim ışık, aydınlık | ن ه ر |
9 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
10 | يَبۡعَثُكُمۡ yeb'asukum | sizi gönderir Fiil kaldırmak, diriltmek | ب ع ث |
11 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
12 | لِيُقۡضَىٰٓ li-yukda | kesilmesi için Fiil hükmetmek, tamamlamak | ق ض ي |
13 | أَجَلٞ ecelun | süre İsim vade, belirlenmiş zaman | أ ج ل |
14 | مُّسَمّٗى musemmen | isimlendirilmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl belirlenmiş, adlandırılmış | س م و |
15 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
16 | إِلَيۡهِ ileyhi | ona doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
17 | مَرۡجِعُكُمۡ merci'ukum | dönüş yeriniz İsim geri dönüş, başvuru kaynağı | ر ج ع |
18 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
19 | يُنَبِّئُكُم yunebbiukum | size haber verir Fiil bildirmek, açıklamak | ن ب أ |
20 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
21 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
22 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
1
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
2
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
3
يَتَوَفَّىٰكُم
yeteveffakum
4
بِٱلَّيۡلِ
bi-el-leyli
5
وَيَعۡلَمُ
ve-ya'lemu
6
مَا
ma
şey
ne, değil
8
بِٱلنَّهَارِ
bi-el-nehari
9
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
10
يَبۡعَثُكُمۡ
yeb'asukum
11
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
12
لِيُقۡضَىٰٓ
li-yukda
15
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
16
إِلَيۡهِ
ileyhi
ona doğru
yönüne, tarafına
17
مَرۡجِعُكُمۡ
merci'ukum
18
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
19
يُنَبِّئُكُم
yunebbiukum
20
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
22
تَعۡمَلُونَ
ta'melune