cerahtum
yaraladınız
جَرَحۡتُم
Anlamlar
yaralamak
kazanmak
işlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yaralamak
fiziksel olarak bir bedene zarar vermek, kesmek
kazanmak
çalışıp çabalayarak bir şey elde etmek (avcı hayvanların avı yaralayarak getirmesinden mecaz)
işlemek
kötü bir eylem veya günah gerçekleştirerek ruhu yaralamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yaraladı
ceraha
جَرَحَ
yaralandı
curiha
جُرِحَ
yaralar
yecrahu
يَجۡرَحُ
yarala
icrah
اِجۡرَحۡ
yaralama
cerhun
جَرۡح
yaralayan
carihun
جَارِح
yaralanmış
mecruhun
مَجۡرُوح
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da gündüzleri çalışıp rızık kazanmak veya günah işleyerek manevi yara almak anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Ortak Semitik c-r-h (kesmek, fiziksel zarar vermek) kökünden türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ج ر ح kökü altındaki tüm kelimeler