وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve ondan sonra peş peşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Ne zaman bir elçi size canınızın istemediği bir şey getirse kibirlenmediniz mi? Bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz.
velekad ateyna musa el-kitaba ve kaffeyna min ba'dihi bi-r-rusuli ve ateyna isa ibne meryeme el-beyyinati ve eyyednahu bi-ruhi el-kudusi e-fe-küllema caeküm rasulün bi-ma la tehva enfüsüküm istakbertüm fe-ferikan kezzebtüm ve ferikan taktülun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ velekad | ve Edat elbette, andolsun, gerçekten | - |
2 | ءَاتَيۡنَا ateyna | verdik Fiil | ء ت ي |
3 | مُوسَى musa | Musa Özel İsim | - |
4 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitaba | kitap İsim | ك ت ب |
5 | وَقَفَّيۡنَا ve kaffeyna | peş peşe gönderdik Fiil takip ettirdik | ق ف و |
6 | مِنۢ min | -den Edat sonra | - |
7 | بَعۡدِهِۦ ba'dihi | sonra İsim | - |
8 | بِٱلرُّسُلِۖ bi-r-rusuli | elçiler İsim | ر س ل |
9 | وَءَاتَيۡنَا ve ateyna | - Fiil | - |
10 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim | - |
11 | ٱبۡنَ ibne | oğlu İsim | - |
12 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim | - |
13 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ el-beyyinati | apaçık deliller İsim mucizeler | ب ي ن |
14 | وَأَيَّدۡنَٰهُ ve eyyednahu | destekledik Fiil kuvvetlendirdik | أ ي د |
15 | بِرُوحِ bi-ruhi | ruh İsim | ر و ح |
16 | ٱلۡقُدُسِۗ el-kudusi | kutsallık İsim Sıfat temizlik | ق د س |
17 | أَفَكُلَّمَا e-fe-küllema | mı? Edat mi?, ne zaman... olsa, her defasında | - |
18 | جَآءَكُمۡ caeküm | geldi Fiil | ج ي ء |
19 | رَسُولُۢ rasulün | elçi İsim | ر س ل |
20 | بِمَا bi-ma | şey Zamir ki o | - |
21 | لَا la | değil Edat olumsuzluk | - |
22 | تَهۡوَىٰٓ tehva | arzu ediyor Fiil istiyor | ه و ي |
23 | أَنفُسُكُمُ enfüsüküm | nefisler İsim canlar | ن ف س |
24 | ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ istakbertüm | kibirlendiniz Fiil büyüklük tasladınız | ك ب ر |
25 | فَفَرِيقٗا fe-ferikan | bir grup İsim bir kısım | ف ر ق |
26 | كَذَّبۡتُمۡ kezzebtüm | yalanladınız Fiil | ك ذ ب |
27 | وَفَرِيقٗا ve ferikan | - İsim | - |
28 | تَقۡتُلُونَ taktülun | öldürüyorsunuz Fiil | ق ت ل |
İlişkili Ayetler