Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
2 | ءَاتَيۡنَا ateyna | verdik Fiil vermek, gelmek | أ ت ي |
3 | مُوسَى musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan, oğul | م ش ه |
4 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
5 | وَقَفَّيۡنَا ve-kaffeyna | ve ardından gönderdik Fiil izinden gitmek, takip ettirmek | ق ف و |
6 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
7 | بَعۡدِهِۦ ba'dihi | ondan sonra İsim sonra, ardından | ب ع د |
8 | بِٱلرُّسُلِ bi-el-rusuli | salıverilmişler ile İsim gönderilmiş, elçi | ر س ل |
9 | وَءَاتَيۡنَا ve-ateyna | ve verdik Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
10 | عِيسَى isa | İsa Özel İsim kurtuluş | ع ي س |
11 | ٱبۡنَ ibne | inşa edileni İsim Harf (Edât) oğul, soy | ب ن ي |
12 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
13 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ el-beyyinati | açık deliller İsim Harf (Edât) kanıt, açıklama | ب ي ن |
14 | وَأَيَّدۡنَٰهُ ve-eyyednahu | ve güçlendirdik onu Fiil desteklemek, yardım etmek | أ ي د |
15 | بِرُوحِ bi-ruhi | rüzgar ile İsim nefes, ruh | ر و ح |
16 | ٱلۡقُدُسِ el-kudusi | ayrılmışın İsim kutsal, temiz | ق د س |
17 | أَفَكُلَّمَا efe-kullema | mı o halde bütün Zarf Zaman Zarfı her, her ne zaman | ك ل ل |
18 | جَآءَكُمۡ ca'ekum | size geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
19 | رَسُولُۢ resulun | salıverilmiş İsim göndermek, elçi, mesaj | ر س ل |
20 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | تَهۡوَىٰٓ tehva | düşer Fiil esmek, arzulamak | ه و ي |
23 | أَنفُسُكُمُ enfusukumu | canlarınız İsim can, kendi | ن ف س |
24 | ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ istekbertum | büyüklendiniz Fiil kibirlenmek, kendini büyük görmek | ك ب ر |
25 | فَفَرِيقٗا fe-ferikan | ve bir grubu İsim Harf (Edât) grup, bölük | ف ر ق |
26 | كَذَّبۡتُمۡ kezzebtum | yalan söylediniz Fiil yalanlamak, reddetmek | ك ذ ب |
27 | وَفَرِيقٗا ve-ferikan | ve ayrılmış parçayı İsim Harf (Edât) grup, bölük | ف ر ق |
28 | تَقۡتُلُونَ taktulune | öldürüyorsunuz Fiil canını almak | ق ت ل |
1
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
2
ءَاتَيۡنَا
ateyna
4
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
5
وَقَفَّيۡنَا
ve-kaffeyna
6
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
8
بِٱلرُّسُلِ
bi-el-rusuli
9
وَءَاتَيۡنَا
ve-ateyna
13
ٱلۡبَيِّنَٰتِ
el-beyyinati
14
وَأَيَّدۡنَٰهُ
ve-eyyednahu
17
أَفَكُلَّمَا
efe-kullema
18
جَآءَكُمۡ
ca'ekum
20
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
21
لَا
la
hayır
değil, yok
23
أَنفُسُكُمُ
enfusukumu
24
ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ
istekbertum
25
فَفَرِيقٗا
fe-ferikan
26
كَذَّبۡتُمۡ
kezzebtum
27
وَفَرِيقٗا
ve-ferikan
28
تَقۡتُلُونَ
taktulune