Kelime Analizi
(29)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | أَخَذۡنَا ehazna | aldık Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
3 | مِيثَٰقَ misaka | bağı İsim Harf (Edât) sözleşme, antlaşma | و ث ق |
4 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
6 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
7 | تَعۡبُدُونَ ta'budune | hizmet edersiniz Fiil kulluk etmek, tapınmak | ع ب د |
8 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
9 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ ve-bi'l-valideyni | ve doğuranlar ile İsim baba, ebeveyn | و ل د |
11 | إِحۡسَانٗا ihsanen | güzelleştirmek İsim Masdar (Fiil İsmi) iyilik yapmak, lütuf | ح س ن |
12 | وَذِي ve-zi | ve sahip İsim ehli | — |
13 | ٱلۡقُرۡبَىٰ el-kurba | yakınlık İsim akrabalık, hısımlık | ق ر ب |
14 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ ve'l-yetama | ve yetimlerin İsim kimsesiz | ي ت م |
15 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ ve-el-mesakini | ve durgunların İsim hareketsiz, yoksul | س ك ن |
16 | وَقُولُواْ ve-kulu | ve söyleyin Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
17 | لِلنَّاسِ li-en-nasi | insanlar için İsim insanlar, topluluk, halk | أ ن س |
18 | حُسۡنٗا husnen | güzellik İsim Harf (Edât) iyilik, uyum | ح س ن |
19 | وَأَقِيمُواْ ve-ekimu | ve dik tutun Fiil ayağa kaldırmak, yerine getirmek | ق و م |
20 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
21 | وَءَاتُواْ ve-atu | ve verdiler Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
22 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
23 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
24 | تَوَلَّيۡتُمۡ tevelleytum | yakın oldunuz Fiil yönelmek, yüz çevirmek | و ل ي |
25 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
26 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
27 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
28 | وَأَنتُم ve-entum | ve siz Zamir | — |
29 | مُّعۡرِضُونَ mu'ridune | yüz çevirenler İsim İsm-i Fâil engel olan, geniş olan | ع ر ض |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
5
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
6
لَا
la
hayır
değil, yok
7
تَعۡبُدُونَ
ta'budune
8
إِلَّا
illa
hariç
ancak
10
وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ
ve-bi'l-valideyni
11
إِحۡسَانٗا
ihsanen
12
وَذِي
ve-zi
ve sahip
ehli
13
ٱلۡقُرۡبَىٰ
el-kurba
14
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
ve'l-yetama
15
وَٱلۡمَسَٰكِينِ
ve-el-mesakini
16
وَقُولُواْ
ve-kulu
19
وَأَقِيمُواْ
ve-ekimu
20
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
21
وَءَاتُواْ
ve-atu
22
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
23
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
24
تَوَلَّيۡتُمۡ
tevelleytum
25
إِلَّا
illa
hariç
ancak
27
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
28
وَأَنتُم
ve-entum
ve siz
29
مُّعۡرِضُونَ
mu'ridune