Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَوَيۡلٞ fe-veylun | ve vah İsim yazık, helak | و ي ل |
2 | لِّلَّذِينَ li-llezine | o kimseler için Zamir İsm-i Mevsûl şu, ki o | — |
3 | يَكۡتُبُونَ yektubune | yazarlar Fiil kaydetmek, hükmetmek | ك ت ب |
4 | ٱلۡكِتَٰبَ el-kitabe | yazıyı İsim Harf (Edât) belge, kitap | ك ت ب |
5 | بِأَيۡدِيهِمۡ bi-eydihim | elleriyle İsim güç, nimet | ي د ي |
6 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
7 | يَقُولُونَ yekulune | söylerler Fiil konuşmak, iddia etmek | ق و ل |
8 | هَٰذَا haza | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
9 | مِنۡ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | عِندِ indi | yanında İsim katında, huzurunda | ع ن د |
11 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | لِيَشۡتَرُواْ li-yeşteru | satın almaları için Fiil satmak, takas etmek | ش ر ي |
13 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
14 | ثَمَنٗا semenen | bedel İsim Harf (Edât) değer, fiyat | ث م ن |
15 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
16 | فَوَيۡلٞ fe-veylun | ve vah İsim yazık, helak | و ي ل |
17 | لَّهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
18 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
19 | كَتَبَتۡ ketebet | yazdı Fiil kaydetmek, hükmetmek | ك ت ب |
20 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
21 | وَوَيۡلٞ ve-veylun | ve vah İsim yazık, helak | و ي ل |
22 | لَّهُم lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
23 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
24 | يَكۡسِبُونَ yeksibune | kazanırlar Fiil elde etmek, çalışıp çabalamak | ك س ب |
2
لِّلَّذِينَ
li-llezine
o kimseler için
şu, ki o
3
يَكۡتُبُونَ
yektubune
4
ٱلۡكِتَٰبَ
el-kitabe
5
بِأَيۡدِيهِمۡ
bi-eydihim
6
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
7
يَقُولُونَ
yekulune
8
هَٰذَا
haza
bu
şu
9
مِنۡ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
لِيَشۡتَرُواْ
li-yeşteru
13
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
17
لَّهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
18
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
20
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
22
لَّهُم
lehum
onlar için
ait, sahip
23
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
24
يَكۡسِبُونَ
yeksibune