فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ
Vay haline o kimselerin ki kitabı kendi elleriyle yazarlar sonra onu az bir paha karşılığında satmak için bu Allah katındandır derler. Kendi ellerinin yazdıklarından ötürü vay hallerine ve kazandıklarından ötürü vay hallerine!
feveylün lillezine yektubune elkitabe bieydihim sümme yekulune haza min indi Allah liyeşteru bihi semenen kalilen feveylün lehüm mimma ketebet eydihim veveylün lehüm mimma yeksibune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَوَيۡلٞ feveylün | vay hali İsim helak, şiddetli azap, ve | w - y - l |
2 | لِّلَّذِينَ lillezine | o kimseler ki Zamir için, -e ait | - |
3 | يَكۡتُبُونَ yektubune | yazıyorlar Fiil yazarlar | k - t - b |
4 | ٱلۡكِتَٰبَ elkitabe | kitap İsim | k - t - b |
5 | بِأَيۡدِيهِمۡ bieydihim | eller İsim ile, onların | y - d - y |
6 | ثُمَّ sümme | sonra Edat | - |
7 | يَقُولُونَ yekulune | diyorlar Fiil derler | q - w - l |
8 | هَٰذَا haza | bu Zamir | - |
9 | مِنۡ min | -den Edat -dan | - |
10 | عِندِ indi | kat İsim huzur, yan | i - n - d |
11 | ٱللَّهِ Allah | Allah Özel İsim İlahi İsim Sıfat | a - l - h |
12 | لِيَشۡتَرُواْ liyeşteru | satın almak Fiil değişmek, satmak, için | s h - r - y |
13 | بِهِۦ bihi | karşılığında Edat onunla, o, onun | - |
14 | ثَمَنٗا semenen | bedel İsim fiyat, paha | t h - m - n |
15 | قَلِيلٗاۖ kalilen | az Sıfat değersiz | q - l - l |
16 | فَوَيۡلٞ feveylün | vay hali İsim ve, artık | w - y - l |
17 | لَّهُم lehüm | onlar için Edat onlar | - |
18 | مِّمَّا mimma | şeyler ki Zamir -den dolayı | - |
19 | كَتَبَتۡ ketebet | yazdı Fiil | k - t - b |
20 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | eller İsim onların | y - d - y |
21 | وَوَيۡلٞ veveylün | vay hali İsim ve | w - y - l |
22 | لَّهُم lehüm | onlar için Edat onlar | - |
23 | مِّمَّا mimma | şeyler ki Zamir -den dolayı | - |
24 | يَكۡسِبُونَ yeksibune | kazanıyorlar Fiil kazanırlar | k - s - b |
İlişkili Ayetler