وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Hani İbrahim, 'Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster' demişti. 'İnanmadın mı?' dedi. 'Hayır, inandım fakat kalbim mutmain olsun diye' dedi. 'Öyleyse kuşlardan dört tane al, onları kendine alıştır, sonra her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra onları çağır, sana koşarak gelirler. Bil ki Allah Azizdir, Hakimdir.'
vaiz kale ibrahim rabbi erini keyfe tuhyi el-mevta kale evelem tu'min kale bela velakin liyedmainne kalbi kale fehuz erbaaten mine et-tayr fesurhunne ileyke summe ic'al ala kulli cebelin minhunne cuzen summe id'uhunne ye'tineke sey'en va'lem enne Allaha azizun hakimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 39 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذْ vaiz | ve Edat hani, o zaman | - |
2 | قَالَ kale | dedi Fiil söyledi | ق و ل |
3 | إِبْرَٰهِيمُ ibrahim | İbrahim Özel İsim | - |
4 | رَبِّ rabbi | Rabbim İsim benim | ر ب ب |
5 | أَرِنِي erini | bana göster Fiil bana | ر أ ي |
6 | كَيْفَ keyfe | nasıl Edat | - |
7 | تُحْيِ tuhyi | hayat verirsin Fiil diriltirsin | ح ي ي |
8 | ٱلْمَوْتَىٰ el-mevta | ölüler İsim | م و ت |
9 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
10 | أَوَلَمْ evelem | mi/mı Edat ve, olmadı mı, değil mi | - |
11 | تُؤْمِن tu'min | inandın Fiil iman ettin | أ م ن |
12 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
13 | بَلَىٰ bela | evet Edat bilakis, hayır (inandım) | - |
14 | وَلَٰكِن velakin | ve Edat fakat, lakin | - |
15 | لِّيَطْمَئِنَّ liyedmainne | huzur bulsun Fiil mutmain olsun, için | ط م أ ن |
16 | قَلْبِي kalbi | kalbim İsim benim | ق ل ب |
17 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
18 | فَخُذْ fehuz | al Fiil öyleyse | أ خ ذ |
19 | أَرْبَعَةً erbaaten | dört Sayı | - |
20 | مِّنَ mine | -den/-dan Edat | - |
21 | ٱلطَّيْرِ et-tayr | kuşlar İsim | ط ي ر |
22 | فَصُرْهُنَّ fesurhunne | onları meylettir Fiil alıştır, parçala, ve | ص و ر |
23 | إِلَيْكَ ileyke | -e/-a Edat kendine, sana | - |
24 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
25 | ٱجْعَلْ ic'al | koy Fiil yap | ج ع ل |
26 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat | - |
27 | كُلِّ kulli | her İsim | ك ل ل |
28 | جَبَلٍ cebelin | dağ İsim | ج ب ل |
29 | مِّنْهُنَّ minhunne | onlardan Edat onlar | - |
30 | جُزْءًا cuzen | bir parça İsim | ج ز أ |
31 | ثُمَّ summe | sonra Edat | - |
32 | ٱدْعُهُنَّ id'uhunne | onları çağır Fiil onları | د ع و |
33 | يَأْتِينَكَ ye'tineke | sana gelirler Fiil sana | أ ت ي |
34 | سَعْيًا sey'en | koşarak İsim çaba göstererek | س ع ي |
35 | وَٱعْلَمْ va'lem | bil Fiil ve | ع ل م |
36 | أَنَّ enne | ki Edat olduğunu | - |
37 | ٱللَّهَ Allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | ا ل ه |
38 | عَزِيزٌ azizun | Aziz Sıfat Sıfat üstün, güçlü | ع ز ز |
39 | حَكِيمٌ hakimun | Hakim Sıfat Sıfat hikmet sahibi | ح ك م |
İlişkili Ayetler