مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başağında yüz tane bulunan bir tanenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah vasi'dir, alimdir.
mathalu ellezine yunfikune emvalehum fi sebili Allahi kemethali habbetin enbetet seba senabile fi kulli sunbuletin mietu habbetin vallahu yudaifu limen yeşau vallahu vasiun alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 24 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مَّثَلُ mathalu | durum İsim misal, örnek | م ث ل |
2 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir yapanlar | - |
3 | يُنفِقُونَ yunfikune | harcıyorlar Fiil infak ediyorlar | ن ف ق |
4 | أَمۡوَٰلَهُمۡ emvalehum | mallar İsim onların | م و ل |
5 | فِي fi | içinde Edat konusunda | - |
6 | سَبِيلِ sebili | yol İsim | س ب ل |
7 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
8 | كَمَثَلِ kemethali | durum İsim misal, gibi | م ث ل |
9 | حَبَّةٍ habbetin | tane İsim tohum | ح ب ب |
10 | أَنۢبَتَتۡ enbetet | bitirdi Fiil filizlendirdi | ن ب ت |
11 | سَبۡعَ seba | yedi Sayı | س ب ع |
12 | سَنَابِلَ senabile | başaklar İsim | س ن ب ل |
13 | فِي fi | içinde Edat | - |
14 | كُلِّ kulli | her İsim hepsi | ك ل ل |
15 | سُنۢبُلَةٖ sunbuletin | başak İsim | س ن ب ل |
16 | مِّاْئَةُ mietu | yüz Sayı | م أ ي |
17 | حَبَّةٖۗ habbetin | tane İsim | ح ب ب |
18 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
19 | يُضَٰعِفُ yudaifu | kat kat artırır Fiil katlar | ض ع ف |
20 | لِمَن limen | o kimse ki Zamir için, kimseye | - |
21 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil istiyor | ش ي أ |
22 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
23 | وَٰسِعٌ vasiun | Vasi Sıfat Sıfat lütfu geniş olan, kuşatan | و س ع |
24 | عَلِيمٌ alimun | Alim Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler