وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Haber verenleri onlara dedi ki: Onun hükümdarlığının işareti, size o sandığın gelmesidir; onda Efendinizden bir huzur ve Musa ailesi ile Harun ailesinin bıraktıklarından bir kalıntı vardır, onu melekler taşımaktadır. Eğer inananlar iseniz, şüphesiz bunda sizin için bir işaret vardır.
vekale lehum nebiyyuhum inne ayete mulkihi en yetiyekum ettabutu fihi sekinetun min rabbikum vebakiyyetun mimma terake alu musa vealu harun tahmiluhu elmelaiketu inne fi zalike leayeten lekum in kuntum muminin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ vekale | dedi Fiil söyledi, ve | q l |
2 | لَهُمۡ lehum | için Edat ona, onlar | - |
3 | نَبِيُّهُمۡ nebiyyuhum | haber veren İsim onların | n b a |
4 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat gerçekten | - |
5 | ءَايَةَ ayete | işaret İsim alamet, delil | a y y |
6 | مُلۡكِهِۦٓ mulkihi | hükümdarlık İsim krallık, onun | m l k |
7 | أَن en | -mesi Edat -ması | - |
8 | يأۡتِيَكُمُ yetiyekum | gelmek Fiil size | a t y |
9 | ٱلتَّابُوتُ ettabutu | sandık İsim tabut, ahit sandığı | t b t |
10 | فِيهِ fihi | içinde Edat o | - |
11 | سَكِينَةٞ sekinetun | huzur İsim dinginlik, sekine | s k n |
12 | مِّن min | -den Edat -dan | - |
13 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | Efendi İsim Sıfat Rab, sizin | r b b |
14 | وَبَقِيَّةٞ vebakiyyetun | kalıntı İsim geriye kalan, ve | b q y |
15 | مِّمَّا mimma | şeyler Zamir -den | - |
16 | تَرَكَ terake | bıraktı Fiil | t r k |
17 | ءَالُ alu | aile İsim hanedan, yakınlar | a v l |
18 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
19 | وَءَالُ vealu | aile İsim ve | - |
20 | هَٰرُونَ harun | Harun Özel İsim | - |
21 | تَحۡمِلُهُ tahmiluhu | taşıyor Fiil onu | h m l |
22 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ elmelaiketu | melekler İsim | m l k |
23 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat | - |
24 | فِي fi | içinde Edat | - |
25 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir şu | - |
26 | لَأٓيَةٗ leayeten | bir işaret İsim elbette, kesinlikle | - |
27 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Edat siz | - |
28 | إِن in | eğer Edat | - |
29 | كُنتُم kuntum | iseniz Fiil oldunuz | - |
30 | مُّؤۡمِنِينَ muminin | inananlar İsim müminler | a m n |
İlişkili Ayetler