Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve-kale | ve söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
3 | نَبِيُّهُمۡ nebiyyuhum | onların habercisi İsim peygamber | ن ب أ |
4 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
5 | ءَايَةَ ayete | işaret İsim Harf (Edât) belirti, kanıt, mucize | أ ي ي |
6 | مُلۡكِهِۦٓ mulki-hi | onun sahip olmasının İsim egemenlik, mülk | م ل ك |
7 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
8 | يَأۡتِيَكُمُ ye'tiyekumu | gelir Fiil ulaşmak | أ ت ي |
9 | ٱلتَّابُوتُ et-tabutu | sandık İsim kutu, tabut | — |
10 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
11 | سَكِينَةٞ sekinetun | durgunluk İsim huzur, güven | س ك ن |
12 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
13 | رَّبِّكُمۡ rabbikum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
14 | وَبَقِيَّةٞ ve-bekiyyetun | ve kalan İsim artık, bakiye | ب ق ي |
15 | مِّمَّا mimma | şeyden Zamir İsm-i Mevsûl ne, hangi | — |
16 | تَرَكَ tereke | bıraktı Fiil terk etmek, ayrılmak | ت ر ك |
17 | ءَالُ alu | ailesi İsim soy, hanedan | أ و ل |
18 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
19 | وَءَالُ ve-alu | ve ailesi İsim soy, hanedan, taraftar | أ و ل |
20 | هَٰرُونَ harune | Harun Özel İsim dağlı, yüce | أ ه ر |
21 | تَحۡمِلُهُ tahmiluhu | onu taşır Fiil yüklenmek, kaldırmak | ح م ل |
22 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ el-melaiketu | elçiler İsim haberci, melek | م ل ك |
23 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
24 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
25 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
26 | لَأٓيَةٗ le-ayeten | elbette bir işaret İsim Harf (Edât) belirti, mucize | أ ي ي |
27 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
28 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
29 | كُنتُم kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
30 | مُّؤۡمِنِينَ mu'minine | güvenenleri İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
2
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
3
نَبِيُّهُمۡ
nebiyyuhum
4
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
6
مُلۡكِهِۦٓ
mulki-hi
7
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
8
يَأۡتِيَكُمُ
ye'tiyekumu
9
ٱلتَّابُوتُ
et-tabutu
sandık
kutu, tabut
10
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
12
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
14
وَبَقِيَّةٞ
ve-bekiyyetun
15
مِّمَّا
mimma
şeyden
ne, hangi
21
تَحۡمِلُهُ
tahmiluhu
22
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
el-melaiketu
23
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
24
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
25
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
27
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
28
إِن
in
eğer
şayet, değil
30
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minine