ب ق ي

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

'Şüphesiz biz, hatalarımızı ve bizi üzerine zorladığın sihri örtmesi için Rabbimize inandık. Ve Allah daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.'

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ

Ve haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseye böylece karşılık veririz. Ve ahiret azabı kesinlikle daha şiddetlidir ve daha kalıcıdır.

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Ve size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve onun süsüdür. Ve Allah'ın katında olan daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Akıl etmez misiniz?

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Ve ahiret daha iyidir ve daha kalıcıdır.

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ

Dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce ona inandınız mı? Şüphesiz o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Bunun üzerine kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve kesinlikle sizi hurma ağaçlarının gövdelerine asacağım. Ve hangimizin azap bakımından daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz.'

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ

Ve onun içinde onları sınamamız için onlardan sınıfları dünya hayatının süsü olarak kendisiyle faydalandırdığımız şeye iki gözünü kesinlikle uzatma. Ve Rabbinin rızkı daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Böylece size bir şeyden ne verildiyse dünya hayatının geçimliğidir. Ve Allah'ın katındaki şey, inanan ve Rablerinin üzerine tevekkül eden kimseler için daha iyidir ve daha kalıcıdır.

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

Sonra geride kalanları batırdık.

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Ve onun soyunu kalıcı olanlar kıldık.

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür. Ve kalıcı olan doğrular, Rabbinin katında karşılıkça daha hayırlıdır ve umutça daha hayırlıdır.

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

Ve Allah yol bulan kimselerin yol bulmasını artırır. Ve kalıcı olan iyi işler, Rabbinin katında karşılık bakımından daha iyidir ve dönüş bakımından daha iyidir.

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Peki onlardan geriye kalan bir şey görür müsün?

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Ve dönerler diye onu soyu içinde kalıcı bir kelime kıldı.

مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Sizin katınızda olan tükenir ve Allah'ın katında olan kalıcıdır. Ve sabreden kimselere ödüllerini, yapmakta olduklarının en güzeliyle kesinlikle karşılık vereceğiz.

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Ne bırakır ne terk eder.

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Ve nebileri onlara demişti: 'Şüphesiz onun egemenliğinin ayeti, içinde Rabbinizden bir sükunet ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin bıraktıklarından bir kalıntı olan tabutun size gelmesidir; onu melekler taşır. Eğer inananlar iseniz şüphesiz bunda sizin için kesinlikle bir ayet vardır.'

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Eğer inananlar iseniz Allah'ın kalanı sizin için daha hayırlıdır. Ve ben sizin üzerinize bir koruyan değilim.

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Böylece sizden önceki nesillerden yeryüzünde bozgunculuktan alıkoyan bir kalıntı sahipleri olmalı değil miydi? Onlardan kurtardığımız az bir kısmı hariç. Ve zalimler, içinde şımartıldıkları şeye uydular ve suçlular oldular.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Ey inananlar, Allah'tan sakının ve eğer inananlar iseniz faizden kalanı bırakın.

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

Ve Semud'u, böylece bırakmadı;

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Ve yücelik ve ikram sahibi Rabbinin yüzü kalıcıdır.