Kelime Analizi
(54)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
2 | تَرَ tera | görürsün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
3 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
4 | ٱلۡمَلَإِ el-mele'i | dolu olan şeyin İsim topluluk, ileri gelenler | م ل أ |
5 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | بَنِيٓ beni | oğulları İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ israile | İsrail Özel İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı'nın kulu | س ر ي |
8 | مِنۢ min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
9 | بَعۡدِ ba'di | sonra İsim uzak, ardından | ب ع د |
10 | مُوسَىٰٓ musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
11 | إِذۡ iz | o zaman Zarf Zaman Zarfı dığında | — |
12 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
13 | لِنَبِيّٖ li-nebiyyin | bir haberci için İsim peygamber, bildiren | ن ب أ |
14 | لَّهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, sahip | — |
15 | ٱبۡعَثۡ ib'as | gönder Fiil kaldırmak, diriltmek | ب ع ث |
16 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
17 | مَلِكٗا meliken | sahip İsim Harf (Edât) hükümdar, kral | م ل ك |
18 | نُّقَٰتِلۡ nukatil | savaşırız Fiil öldürmek, çarpışmak | ق ت ل |
19 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
20 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
21 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
23 | هَلۡ hel | mi İlgeç/Harf Soru Edatı mı | — |
24 | عَسَيۡتُمۡ aseytum | umdunuz Fiil beklemek, yaklaşmak | ع س ي |
25 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
26 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
27 | عَلَيۡكُمُ aley-kumu | üzerinize Zamir size, sizin aleyhinize | — |
28 | ٱلۡقِتَالُ el-kitalu | öldürme İsim çarpışma, savaşma | ق ت ل |
29 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
30 | تُقَٰتِلُواْ tukatilu | öldürürsünüz Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
31 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
32 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
33 | لَنَآ lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
34 | أَلَّا ella | olmamasını Bağlaç Şart Bağlacı maması, diye | — |
35 | نُقَٰتِلَ nukatile | savaşalım Fiil çarpışmak, öldürmeye çalışmak | ق ت ل |
36 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
37 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
38 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
39 | وَقَدۡ ve-kad | ve kesinlikle Bağlaç zaten, gerçekten | — |
40 | أُخۡرِجۡنَا uhricna | çıkarıldık Fiil dışarı atmak, sürmek | خ ر ج |
41 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
42 | دِيَٰرِنَا diyarina | evlerimiz İsim yurt, mesken | د و ر |
43 | وَأَبۡنَآئِنَا ve-ebnaina | ve oğullarımız İsim çocuk, soy | ب ن ي |
44 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
45 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
46 | عَلَيۡهِمُ aleyhimu | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
47 | ٱلۡقِتَالُ el-kitalu | öldürme İsim çarpışma, savaşma | ق ت ل |
48 | تَوَلَّوۡاْ tevellev | yüz çevirdiler Fiil yönelmek, üstlenmek | و ل ي |
49 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
50 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
51 | مِّنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir ayrılma, kısım | — |
52 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
53 | عَلِيمُۢ alimun | bilen İsim bilgili, haberdar | ع ل م |
54 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ bi-el-zalimine | karanlıkta bırakanlara İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zalim | ظ ل م |
1
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
3
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
5
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
7
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
israile
8
مِنۢ
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
إِذۡ
iz
o zaman
dığında
14
لَّهُمُ
lehumu
onlar için
ait, sahip
16
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
18
نُّقَٰتِلۡ
nukatil
19
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
23
هَلۡ
hel
mi
mı
24
عَسَيۡتُمۡ
aseytum
25
إِن
in
eğer
şayet, değil
27
عَلَيۡكُمُ
aley-kumu
üzerinize
size, sizin aleyhinize
28
ٱلۡقِتَالُ
el-kitalu
29
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
30
تُقَٰتِلُواْ
tukatilu
32
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
33
لَنَآ
lena
bizim için
ait, sahip
34
أَلَّا
ella
olmamasını
maması, diye
36
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
39
وَقَدۡ
ve-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
40
أُخۡرِجۡنَا
uhricna
41
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
42
دِيَٰرِنَا
diyarina
43
وَأَبۡنَآئِنَا
ve-ebnaina
44
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
46
عَلَيۡهِمُ
aleyhimu
onların üzerine
karşı, hakkında
47
ٱلۡقِتَالُ
el-kitalu
48
تَوَلَّوۡاْ
tevellev
49
إِلَّا
illa
hariç
ancak
51
مِّنۡهُمۡ
minhum
onlardan
ayrılma, kısım
54
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bi-el-zalimine