أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Haber verenlerine Bize bir kral gönder ki Allah yolunda savaşalım demişlerdi. O Size savaş yazılsa da savaşmamanız söz konusu olur mu? dedi. Onlar Yurtlarımızdan ve çocuklarımızdan çıkarılmışken neden Allah yolunda savaşmayalım? dediler. Fakat onlara savaş yazılınca içlerinden pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilendir.
elem tera ila el-melei min beni israile min ba'di musa iz kalu linebiyyin lehum ib'as lena meliken nukatil fi sebili allahi kale hel aseytum in kutibe aleykum el-kitalu ella tukatilu kalu vema lena ella nukatile fi sebili allahi vekad uhricna min diyarina veebnaina felemma kutibe aleyhim el-kitalu tevellev illa kalilen minhum vallahu alimun bizzalimin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 54 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمْ elem | soru eki Edat mı/mi, olumsuzluk edatı, değil | - |
2 | تَرَ tera | gördün Fiil bakmadın mı | ر أ ي |
3 | إِلَى ila | -e Edat -a doğru | - |
4 | الْمَلَإِ el-melei | ileri gelenler İsim topluluk, seçkinler | م ل أ |
5 | مِنْ min | -den Edat -dan | - |
6 | بَنِي beni | oğulları İsim çocukları | ب ن ي |
7 | إِسْرَائِيلَ israile | İsrail (Yakup) Özel İsim | - |
8 | مِنْ min | - Edat | - |
9 | بَعْدِ ba'di | sonra İsim | ب ع د |
10 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim | - |
11 | إِذْ iz | o vakit Edat zaman | - |
12 | قَالُوا kalu | dediler Fiil | ق و ل |
13 | لِنَبِيٍّ linebiyyin | haber veren İsim | ن ب أ |
14 | لَهُمُ lehum | - Edat | - |
15 | ابْعَثْ ib'as | gönder Fiil dirilt, baas et | ب ع ث |
16 | لَنَا lena | - Edat | - |
17 | مَلِكًا meliken | kral İsim hükümdar | م ل ك |
18 | نُقَاتِلْ nukatil | savaşalım Fiil vuruşalım | ق ت ل |
19 | فِي fi | - Edat | - |
20 | سَبِيلِ sebili | yol İsim | س ب ل |
21 | اللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
22 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
23 | هَلْ hel | - Edat | - |
24 | عَسَيْتُمْ aseytum | umulur ki siz Fiil beklenir mi sizden | ع س ي |
25 | إِنْ in | - Edat | - |
26 | كُتِبَ kutibe | yazıldı Fiil farz kılındı | ك ت ب |
27 | عَلَيْكُمُ aleykum | - Edat | - |
28 | الْقِتَالُ el-kitalu | savaş İsim vuruşma | ق ت ل |
29 | أَلَّا ella | - Edat | - |
30 | تُقَاتِلُوا tukatilu | savaşmanız Fiil | ق ت ل |
31 | قَالُوا kalu | - Fiil | - |
32 | وَمَا vema | ne Edat neden | - |
33 | لَنَا lena | - Edat | - |
34 | أَلَّا ella | - Edat | - |
35 | نُقَاتِلَ nukatile | savaşmamamız Fiil | ق ت ل |
36 | فِي fi | - Edat | - |
37 | سَبِيلِ sebili | - İsim | - |
38 | اللَّهِ allahi | - Özel İsim İlahi İsim | - |
39 | وَقَدْ vekad | iken Edat ve, gerçekten, zaten | - |
40 | أُخْرِجْنَا uhricna | çıkarıldık Fiil | خ ر ج |
41 | مِنْ min | - Edat | - |
42 | دِيَارِنَا diyarina | yurtlar İsim evler | د و ر |
43 | وَأَبْنَائِنَا veebnaina | oğullar İsim çocuklar | ب ن ي |
44 | فَلَمَّا felemma | vaktaki Edat ne zaman ki | - |
45 | كُتِبَ kutibe | - Fiil | - |
46 | عَلَيْهِمُ aleyhim | - Edat | - |
47 | الْقِتَالُ el-kitalu | - İsim | - |
48 | تَوَلَّوْا tevellev | yüz çevirdiler Fiil döndüler | و ل ي |
49 | إِلَّا illa | hariç Edat dışında | - |
50 | قَلِيلًا kalilen | az Sıfat biraz | ق ل ل |
51 | مِنْهُمْ minhum | - Edat | - |
52 | وَاللَّهُ vallahu | - Özel İsim İlahi İsim | - |
53 | عَلِيمٌ alimun | bilen Sıfat Sıfat her şeyi bilen | ع ل م |
54 | بِالظَّالِمِينَ bizzalimin | zalimler İsim haksızlık edenler | ظ ل م |
İlişkili Ayetler