وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Haber verenleri onlara dedi ki: Şüphesiz Allah size Talut'u kral olarak gönderdi. Dediler ki: Biz krallığa ondan daha layıkken ve ona maldan bir genişlik verilmemişken, krallık onun için üzerimizde nasıl olabilir? Dedi ki: Şüphesiz Allah onu sizin üzerinize seçti ve onu ilimde ve bedende genişlikçe artırdı. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah Vasidir, Alimdir.
ve kale lehum nebiyyuhum inne allahe kad bease lekum talute meliken kalu enna yekunu lehu el-mülkü aleyna ve nahnu ehakku bi-l-mülki minhu ve lem yü'te seaten mine el-mali kale inne allahe istafahu aleykum ve zadehu bestaten fi el-ilmi ve el-cismi v-allahu yü'ti mülkehu men yeşau v-allahu vasiun alimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 43 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَ ve kale | dedi Fiil söyledi, ve | ق و ل |
2 | لَهُمۡ lehum | için Edat onlara, onlar | - |
3 | نَبِيُّهُمۡ nebiyyuhum | haber veren İsim onların | ن ب ي |
4 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
6 | قَدۡ kad | gerçekten Edat zaten | - |
7 | بَعَثَ bease | gönderdi Fiil tayin etti | ب ع ث |
8 | لَكُمۡ lekum | size Edat sizin için, siz | - |
9 | طَالُوتَ talute | Talut Özel İsim Saul | - |
10 | مَلِكٗاۚ meliken | kral İsim | م ل ك |
11 | قَالُوٓاْ kalu | dediler Fiil | ق و ل |
12 | أَنَّىٰ enna | nasıl Edat nereden | - |
13 | يَكُونُ yekunu | olur Fiil olabilir | ك و ن |
14 | لَهُ lehu | onun Edat onun için, o | - |
15 | ٱلۡمُلۡكُ el-mülkü | krallık İsim mülk | م ل ك |
16 | عَلَيۡنَا aleyna | üzerimizde Edat biz | - |
17 | وَنَحۡنُ ve nahnu | iken Edat ve, biz | - |
18 | أَحَقُّ ehakku | daha layık Sıfat daha hak sahibi | ح ق ق |
19 | بِٱلۡمُلۡكِ bi-l-mülki | krallık İsim -e, -a | م ل ك |
20 | مِنۡهُ minhu | ondan Edat o | - |
21 | وَلَمۡ ve lem | ve Edat iken, olmadı, yapmadı | - |
22 | يُؤۡتَ yü'te | verildi Fiil | أ ت ي |
23 | سَعَةٗ seaten | genişlik İsim bolluk | و س ع |
24 | مِّنَ mine | -den Edat -dan | - |
25 | ٱلۡمَالِۚ el-mali | mal İsim servet | م و ل |
26 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
27 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat | - |
28 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlahi İsim | إ ل ه |
29 | ٱصۡطَفَىٰهُ istafahu | onu seçti Fiil onu süzüp ayırdı, o, onu | ص ف و |
30 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Edat siz | - |
31 | وَزَادَهُۥ ve zadehu | onu artırdı Fiil ve, o, onu | ز ي د |
32 | بَسۡطَةٗ bestaten | genişlik İsim yayılma, üstünlük | ب س ط |
33 | فِي fi | -de Edat hakkında | - |
34 | ٱلۡعِلۡمِ el-ilmi | bilgi İsim ilim | ع ل م |
35 | وَٱلۡجِسۡمِۖ ve el-cismi | beden İsim vücut, ve | ج س م |
36 | وَٱللَّهُ v-allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
37 | يُؤۡتِي yü'ti | verir Fiil | أ ت ي |
38 | مُلۡكَهُۥ mülkehu | mülkünü İsim krallığını, O'nun | م ل ك |
39 | مَن men | kimse Zamir kişi | - |
40 | يَشَآءُۚ yeşau | diler Fiil ister | ش ي أ |
41 | وَٱللَّهُ v-allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim ve | إ ل ه |
42 | وَٰسِعٌ vasiun | Vasi İsim Sıfat İlahi İsim imkanları geniş olan, kuşatan | و س ع |
43 | عَلِيمٞ alimun | Alim Sıfat Sıfat İlahi İsim her şeyi bilen | ع ل م |
İlişkili Ayetler