أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Yoksa Yakup'a ölüm geldiğinde siz orada şahitler miydiniz? O zaman oğullarına: 'Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?' demişti. Onlar: 'Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha kulluk edeceğiz. Biz O'na teslim olanlarız' dediler.
am kuntum şüheda iz hadara Yakup el-mevt iz kale libenihi ma tabudune min badi kalu nabudu ilaheke ve ilahe abaike İbrahim ve İsmail ve İshak ilahen vahiden ve nahnu lehu müslimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 26 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمۡ am | yoksa Edat mi | - |
2 | كُنتُمۡ kuntum | idiniz Fiil siz | ك و ن |
3 | شُهَدَآءَ şüheda | şahitler İsim orada hazır bulunanlar | ش ه د |
4 | إِذۡ iz | o zaman Edat -dığında | - |
5 | حَضَرَ hadara | geldi Fiil hazır oldu | ح ض ر |
6 | يَعۡقُوبَ Yakup | Yakup Özel İsim | - |
7 | ٱلۡمَوۡتُ el-mevt | ölüm İsim | م و ت |
8 | إِذۡ iz | o zaman Edat | - |
9 | قَالَ kale | dedi Fiil | ق و ل |
10 | لِبَنِيهِ libenihi | oğullar İsim için, -e, onun | ب ن و |
11 | مَا ma | ne Edat neye | - |
12 | تَعۡبُدُونَ tabudune | kulluk edeceksiniz Fiil tapınacaksınız | ع ب د |
13 | مِنۢ بَعۡدِي min badi | sonra İsim benim | - |
14 | قَالُواْ kalu | dediler Fiil | ق و ل |
15 | نَعۡبُدُ nabudu | kulluk ederiz Fiil kulluk edeceğiz | ع ب د |
16 | إِلَٰهَكَ ilaheke | ilah İsim Sıfat senin | أ ل ه |
17 | وَإِلَٰهَ ve ilahe | ilah İsim | - |
18 | ءَابَآئِكَ abaike | atalar İsim babalar, senin | أ ب و |
19 | إِبۡرَٰهِـۧمَ İbrahim | İbrahim Özel İsim | - |
20 | وَإِسۡمَٰعِيلَ ve İsmail | İsmail Özel İsim | - |
21 | وَإِسۡحَٰقَ ve İshak | İshak Özel İsim | - |
22 | إِلَٰهٗا ilahen | ilah İsim | - |
23 | وَٰحِدٗا vahiden | tek Sıfat bir | و ح د |
24 | وَنَحۡنُ ve nahnu | ve Edat biz | - |
25 | لَهُۥ lehu | O'na Edat | - |
26 | مُسۡلِمُونَ müslimun | teslim olanlar İsim müslümanlar | س ل م |
İlişkili Ayetler