Kelime Analizi
(36)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَكُونُواْ tekunu | var olursunuz Fiil olmak, meydana gelmek | ك و ن |
6 | كَٱلَّذِينَ ke'llezine | gibi olanlar Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
7 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
8 | وَقَالُواْ ve-kalu | ve söylediler Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
9 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ li-ihvanihim | kardeşleri için İsim dost, yoldaş | أ خ و |
10 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
11 | ضَرَبُواْ darebu | vurdular Fiil dövmek, örnek vermek | ض ر ب |
12 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
13 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
14 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
15 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
16 | غُزّٗى guzzen | akıncılar İsim Harf (Edât) savaşçı, gaziler | غ ز و |
17 | لَّوۡ lev | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) keşke, şayet | — |
18 | كَانُواْ kanu | oldular Fiil bulunmak, var olmak | ك و ن |
19 | عِندَنَا indena | yanımızda İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
20 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
21 | مَاتُواْ matu | öldüler Fiil cansız olmak, hareketsiz kalmak | م و ت |
22 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
23 | قُتِلُواْ kutilu | öldürüldüler Fiil katletmek, savaşmak | ق ت ل |
24 | لِيَجۡعَلَ li-yec'ale | yapması için Fiil kılmak, yapmak | ج ع ل |
25 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
27 | حَسۡرَةٗ hasraten | açılmak İsim Harf (Edât) yorulmak, pişmanlık | ح س ر |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | قُلُوبِهِمۡ kulubihim | kalplerinin İsim öz, merkez | ق ل ب |
30 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
31 | يُحۡيِۦ yuhyi | canlandırır Fiil yaşatmak, hayat vermek | ح ي ي |
32 | وَيُمِيتُ ve-yumitu | ve öldürür Fiil cansız bırakmak, yok etmek | م و ت |
33 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
34 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
35 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yaparsınız Fiil çalışmak, işlemek | ع م ل |
36 | بَصِيرٞ basirun | gören İsim kavrayan, farkında olan | ب ص ر |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَكُونُواْ
tekunu
6
كَٱلَّذِينَ
ke'llezine
gibi olanlar
olan, şu
8
وَقَالُواْ
ve-kalu
9
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
li-ihvanihim
10
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
12
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
أَوۡ
ev
veya
yahut
17
لَّوۡ
lev
eğer
keşke, şayet
20
مَا
ma
şey
ne, değil
22
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
24
لِيَجۡعَلَ
li-yec'ale
26
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
29
قُلُوبِهِمۡ
kulubihim
34
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
35
تَعۡمَلُونَ
ta'melune