ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου
Bu, tüm tohumların en küçüğüdür; ama büyüdüğünde bahçe bitkilerinin en büyüğü olur ve bir ağaç haline gelir; öyle ki, göğün kuşları gelip dallarında yuva kurar.
ho mikroteron men estin panton ton spermaton hotan de avsethi mizon ton lahanon estin kai ginetai dendron hoste elthin ta peteina tu uranu kai kataskenun en tis kladois avtu
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 29 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ο ho | ki o Zamir bu | ος |
2 | μικροτερον mikroteron | daha küçük Sıfat en küçük | μικρος |
3 | μεν men | gerçekten Edat aslında | - |
4 | εστιν estin | dir Fiil olmak, bulunmak | ειμι |
5 | παντων panton | tüm Sıfat hepsi | πας |
6 | των ton | - Belirteç | - |
7 | σπερματων spermaton | tohum İsim | σπερμα |
8 | οταν hotan | zaman Bağlaç -diğinde | - |
9 | δε de | ama Bağlaç fakat | - |
10 | αυξηθη avsethi | büyümek Fiil artmak | αυξανω |
11 | μειζον mizon | daha büyük Sıfat en büyük | μεγας |
12 | των ton | - Belirteç | - |
13 | λαχανων lahanon | bahçe bitkisi İsim sebze | λαχανον |
14 | εστιν estin | dir Fiil | ειμι |
15 | και kai | ve Bağlaç | - |
16 | γινεται ginetai | olmak Fiil haline gelmek | γινομαι |
17 | δενδρον dendron | ağaç İsim | δενδρον |
18 | ωστε hoste | öyle ki Bağlaç sonuç olarak | - |
19 | ελθειν elthin | gelmek Fiil | ερχομαι |
20 | τα ta | - Belirteç | - |
21 | πετεινα peteina | kuşlar İsim kanatlılar | πετεινον |
22 | του tu | - Belirteç | - |
23 | ουρανου uranu | gök İsim | ουρανος |
24 | και kai | ve Bağlaç | - |
25 | κατασκηνουν kataskenun | yuva kurmak Fiil konaklamak, çadır kurmak | κατασκηνοω |
26 | εν en | içinde Edat -de/-da | - |
27 | τοις tis | - Belirteç | - |
28 | κλαδοις kladois | dallar İsim | κλαδος |
29 | αυτου avtu | onun Zamir | αυτος |
İlişkili Ayetler