μικρος

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Ve uluslar öfkelendiler ve senin öfken geldi ve ölülerin yargılanma ve kendi kölelerin olan sözcülere ve kutsallara ve senin adından korkanlara, küçüklere ve büyüklere ödül verme ve yeri yok edenleri yok etme zamanı geldi.

και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

Ve İsa'nın kim olduğunu görmeyi arıyordu ve kalabalıktan dolayı yapamıyordu, çünkü boyca kısaydı.

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'

μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει

Ve kısa süre sonra duranlar yaklaşarak Petrus'a dediler: 'Gerçekten sen de onlardansın; çünkü konuşman da seni belli ediyor.'

και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Ve biraz ilerleyerek yerin üzerine düştü ve dua ediyordu ki, eğer mümkün ise saat ondan geçsin.

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

Ama o tekrar inkar ediyordu ve kısa bir süre sonra yanında duranlar tekrar Petrus'a diyorlardı: 'Gerçekten onlardansın, çünkü Celilelisin ve konuşman benziyor.'

μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

Korkma, küçük sürü; çünkü Babanız egemenliği size vermekten hoşnut oldu.

και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Ve kim bu küçüklerden birine öğrenci adına sadece bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size diyorum, ödülünü kaybetmeyecektir.

ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης

"Ama kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, onun boynuna bir eşek değirmen taşı asılması ve denizin derinliğinde batırılması ona faydalıdır."

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτων

"Böylece, bu küçüklerden birinin yok olması, göklerde olan sizin Babanızın önünde istek değildir."

και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν

Ve kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, eğer boynunun etrafına bir değirmen taşı asılır ve denize atılırsa, onun için daha iyidir.

αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν

Amin, size diyorum, kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yuhanna'dan daha büyüğü kalkmamıştır; ama göklerin egemenliğinde en küçük olan, ondan daha büyüktür.

ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης

Bir hardal tohumu gibidir; toprağın üzerine ekildiğinde, toprağın üzerindeki tüm tohumların en küçüğüdür.

λεγω γαρ υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων προφητης ιωαννου του βαπτιστου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν

Çünkü size diyorum, kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yahya'dan daha büyük bir sözcü yoktur; ama Tanrı'nın egemenliğinde daha küçük olan ondan daha büyüktür.

και ειπεν αυτοις ος εαν δεξηται τουτο το παιδιον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται δεχεται τον αποστειλαντα με ο γαρ μικροτερος εν πασιν υμιν υπαρχων ουτος εσται μεγας

Ve onlara dedi: 'Kim bu çocuğu benim adım uğruna kabul ederse beni kabul eder; ve kim beni kabul ederse beni göndereni kabul eder; çünkü hepinizin arasında en küçük olan, bu büyük olacaktır.'

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη

Uzaktan bakan kadınlar da vardı; onların arasında Mecdelli Meryem ve küçük Yakup'un ve Yose'nin annesi Meryem ve Salome de vardı.

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

Küçükten büyüğe kadar herkes ona dikkat ediyordu, diyerek: 'Bu, Tanrı'nın büyük gücüdür.'

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων

Ve her biri kendi komşusuna ve her biri kendi kardeşine, 'Efendi'yi bil' diyerek öğretmeyecek; çünkü onların küçüğünden onların büyüğüne kadar hepsi beni bilecekler.

ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Sizin övünmeniz iyi değil. Bilmiyor musunuz ki küçük maya bütün hamuru mayalar?

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Küçük bir maya bütün hamuru mayalar.

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın; ama aksi halde, beni akılsız olarak bile kabul edin ki, ben de biraz övüneyim.

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοι

Ve tahttan şöyle diyen bir ses çıktı: 'Ey O'nun bütün köleleri ve O'ndan korkanlar ve küçükler ve büyükler, Tanrımızı övün.'

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

Senin işlerini biliyorum; işte, senin önünde açılmış bir kapı verdim ve hiç kimsenin onu kapatmaya gücü yetmez; çünkü küçük bir güce sahipsindir ve benim sözümü tuttun ve benim adımı inkar etmedin.