σπερμα

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği kendi tarlasına iyi tohum eken, ekmiş olan bir adama benzetildi.'

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου

O ise cevap vererek onlara dedi: 'İyi tohumu eken İnsanın Oğlu'dur.'

ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

Ve tarla dünyadır; ve iyi tohum, bunlar egemenliğin oğullarıdır; ve deliceler kötü olanın oğullarıdır.

λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου

diyerek: 'Öğretmen, Musa dedi: Eğer biri çocuklara sahip olmadan ölürse, onun kardeşi onun karısıyla evlenecek ve onun kardeşine soy kaldıracak.'

ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαβιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαβιδ ο χριστος ερχεται

Yazı, Mesih'in Davut'un tohumundan ve Davut'un olduğu köy olan Beytlehem'den geldiğini söylemedi mi?

τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγειρεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν

Tanrı vaade göre bunun soyundan İsrail'e bir kurtaran, İsa'yı kaldırdı.

περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα

Bedene göre Davut'un tohumundan olmuş olan kendi Oğlu hakkında;

λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν

O halde diyorum: Tanrı kendi halkını itti mi? Asla olmasın! Çünkü ben de İbrahim'in tohumundan, Benyamin oymağından bir İsrailliyim.

μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου

Benim iyi haberime göre, Davut'un soyundan olan, ölüler arasından dirilmiş İsa Mesih'i hatırla.

καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα

Babalarımıza, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuzluğa kadar konuştuğu gibi.

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Siz sözcülerin ve Tanrı'nın babalarımızla yaptığı sözleşmenin oğullarısınız; İbrahim'e diyerek: 'Ve senin soyunda yeryüzünün bütün aileleri bereketlenecektir.'

και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου

Ve ona orada bir ayak basacak yer kadar bile miras vermedi ve onun bir çocuğu yokken, onu ona ve ondan sonra onun soyuna mülk olarak vereceğine söz verdi.

ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι του κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως

Çünkü İbrahim'e veya onun soyuna dünyanın mirasçısı olması vaadi yasa aracılığıyla değil, ama inanç doğruluğu aracılığıylaydı.

δια τουτο εκ πιστεως ινα κατα χαριν εις το ειναι βεβαιαν την επαγγελιαν παντι τω σπερματι ου τω εκ του νομου μονον αλλα και τω εκ πιστεως αβρααμ ος εστιν πατηρ παντων ημων

Bunun için inançtandır, ki lütfa göre olsun; öyle ki vaat tüm soya, sadece yasadan olana değil, ama hepimizin babası olan İbrahim'in inancından olana da kesin olsun.

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης

Bir hardal tohumu gibidir; toprağın üzerine ekildiğinde, toprağın üzerindeki tüm tohumların en küçüğüdür.

ο δε θεος αυτω διδωσιν σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Ama Tanrı ona istediği gibi bir beden verir ve tohumların her birine kendi bedenini verir.

τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος

Ve vaatler İbrahim'e ve onun soyuna söylendi. Birçokları üzerineymiş gibi 'Ve soylara' demiyor, ama bir kişi üzerineymiş gibi 'Ve senin soyuna' diyor, ki o Mesih'tir.