πας

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος

Ama ben size diyorum ki, kardeşine boş yere öfkelenen herkes yargıya suçlu olacaktır; ve kim kardeşine 'Raka' derse kurula suçlu olacaktır; ve kim 'Aptal' derse ateşin cehennemine suçlu olacaktır.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου

Ama ben size diyorum ki, onu arzulamaya yönelik bir kadına bakan herkes kendi yüreğinde onunla zaten zina etmiştir.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve kapıyı çalana açılacaktır.

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Bana, 'Efendi, Efendi' diyen herkes göklerin egemenliğine girmeyecektir, ama göklerdeki Babamın isteğini yapan girecektir.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

ve ona dedi: 'Eğer düşüp bana secde edersen, bütün bunları sana vereceğim.'

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Ama önce Tanrı'nın egemenliğini ve O'nun doğruluğunu arayın; ve bütün bunlar size eklenecektir.

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν

Çünkü bütün sözcüler ve yasa Yuhanna'ya kadar sözcülük ettiler.

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Bana doğru gelin, bütün yorulanlar ve yüklenenler, ve ben sizi dinlendireceğim.

και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαβιδ

Ve bütün kalabalıklar şaşkına döndüler ve diyorlardı: 'Bu Davut'un oğlu mudur?'

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sonuna kadar dayanan, o kurtulacaktır.

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη

Hepsinden sonra ise kadın da öldü.

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Ve o herkesin önünde inkâr etti ve dedi: 'Ne diyorsun bilmiyorum.'

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

ο δε ιησους γνους ανεχωρησεν εκειθεν και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους παντας

İsa ise bilerek oradan çekildi ve birçok kalabalık onu izledi ve onların hepsini iyileştirdi.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

Ne de kandil yakarlar ve onu tahıl ölçeğinin altına koyarlar, ama kandilliğin üzerine koyarlar ve evdeki herkese ışık saçar.

ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου

'O halde sunak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun üzerindeki her şeyin üzerine yemin eder.'

και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Ve egemenliğin bu iyi haberi bütün uluslara tanıklık için bütün dünyada duyurulacaktır ve o zaman son gelecektir.

αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον

Amin, size diyorum ki, onu bütün sahip oldukları üzerine atayacaktır.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

Böylece her iyi ağaç güzel meyveler verir, ama çürük ağaç kötü meyveler verir.

παν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Güzel meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως

Ve size diyorum ki, insanların konuşacağı her boş söz için, yargı gününde onun hakkında hesap verecekler.

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü her olana verilecek ve bollaşacak; ama olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacak.

και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

Ve haberci onlara dedi: 'Korkmayın, çünkü işte size bütün halka olacak büyük bir sevinci iyi haber veriyorum.'

και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου

Ve İsa ona şöyle diyerek cevap verdi: 'Yazılmıştır ki, insan yalnız ekmek üzerinde yaşamayacak, ama Tanrı'nın her sözü üzerinde.'

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

Senden isteyen herkese ver ve senin olanları alandan geri isteme.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Kral Hirodes ise bunu duyunca sarsıldı ve onunla birlikte bütün Yeruşalim de.

τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

O zaman Yeruşalim ve bütün Yahudiye ve Şeria'nın bütün çevresi ona doğru çıkıp gidiyordu;

και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν

Ve onlara dedi: 'Gidin.' Ve onlar çıkarak domuz sürüsüne gittiler; ve işte bütün domuz sürüsü uçurumdan aşağı denize atıldı ve suların içinde öldüler.

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Ve işte bütün şehir İsa'yı karşılamak için çıktı ve onu görünce, onların sınırlarından ayrılsın diye yalvardılar.

λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Ama size diyorum ki, Süleyman bile bütün yüceliği içinde bunlardan biri gibi giyinmedi.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

Ve onlara dedi: 'Bütün dünyaya gidip iyi haberi bütün yaratılışa duyurun.'

και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω

Ve onun hakkındaki bu söz bütün Yahudiye'de ve bütün çevrede yayıldı.

κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Zambakları düşünün, nasıl büyüyorlar; ne emek harcarlar ne de eğirirler. Ama size diyorum: Süleyman bile bütün yüceliği içinde bunlardan biri gibi giyinmedi.

αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Ama Kutsal Ruh üzerinize geldiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de hem bütün Yahudiye'de ve Samiriye'de ve yeryüzünün en ucuna kadar benim tanıklarım olacaksınız.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü badanalanmış mezarlara benziyorsunuz; onlar dıştan güzel görünürler ama içten ölülerin kemikleriyle ve her türlü pislikle doludurlar.

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους

Ve günlerden birinde o öğretiyordu; ve Celile'nin ve Yahudiye'nin her köyünden ve Yeruşalim'den gelmiş olan Ferisiler ve yasa öğretmenleri oturuyorlardı; ve onları iyileştirmek için Efendi'nin gücü vardı.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

ως παγις γαρ επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης

Çünkü bütün yerin yüzü üzerinde oturanların tümünün üzerine bir tuzak gibi gelecek.

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον

Nasıl ki ona bütün bedenin yetkisini verdin, öyle ki ona verdiğin herkese sonsuz yaşam versin.

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

Yine göklerin egemenliği denize atılmış ve her türden toplayan ağa benzer.

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις

Yine size diyorum ki, eğer sizden ikiniz yeryüzü üzerinde dileyecekleri herhangi bir şey hakkında anlaşırlarsa, göklerdeki Babam tarafından onlara yapılacaktır.

και διαπαντος δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις

Ve sürekli, gece ve gündüz, dağlarda ve mezarlarda bağırıyordu ve kendini taşlarla kesiyordu.

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Böylece İbrahim'den Davut'a kadar bütün kuşaklar on dört kuşaktır; ve Davut'tan Babil sürgününe kadar on dört kuşaktır; ve Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşaktır.

υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν

Ve sizin başınızın saçları bile hepsi sayılmıştır.

και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα

'Ve onun kız kardeşlerinin hepsi bizim yanımızda değil midir? O halde buna bunların hepsi nereden?'

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον

Fakat güvey gecikince, hepsi uyukladılar ve uyudular.

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην

size buyurduğum her şeyi tutmalarını onlara öğreterek. Ve işte, ben sonsuzluğun sonuna kadar bütün günler sizinle birlikteyim. Amin.'

και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε

ve onlara diyor: 'Bu benzetmeyi bilmiyorsunuz ve bütün benzetmeleri nasıl bileceksiniz?'

εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων

Hayatımızın bütün günleri onun önünde kutsallık ve doğruluk içinde.

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως αυτοις απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη

Ve yazıcılardan biri yaklaşıp onların tartıştıklarını duyarak, onlara iyi cevap verdiğini bilerek ona sordu: 'Bütün buyrukların birincisi hangisidir?'

ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν

İsa ise ona cevap verdi: 'Bütün buyrukların birincisi şudur: Dinle İsrail, Efendimiz Tanrı tek Efendi'dir.'

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι

Ve her ikisi de Tanrı'nın önünde doğru kişilerdi; Efendi'nin bütün buyruklarında ve kurallarında kusursuzca yürüyorlardı.

και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

Ve Musa'dan ve bütün sözcülerden başlayarak bütün yazılarda kendisinin hakkındaki şeyleri onlara açıkladı.

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Ancak Tanrı'nın her birine paylaştırdığı gibi, Efendi'nin her birini çağırdığı gibi, öylece yürüsün; ve bütün topluluklarda öylece buyuruyorum.

ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλ ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων

Çünkü Tanrı karışıklığın değil, ama barışındır; kutsalların bütün topluluklarında olduğu gibi.

ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου

İki düşünceli adam, bütün yollarında kararsızdır.