αυξανω

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ

Ve çocuk büyüyordu ve ruhta güçleniyordu ve İsrail'e gösterilmesi gününe kadar çöllerdeydi.

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

Çocuk ise büyüyordu ve ruhta güçleniyordu, bilgelikle dolarak; ve Tanrı'nın lütfu onun üzerindeydi.

και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει

Ve Tanrı'nın sözü büyüyordu ve Yeruşalim'de öğrencilerin sayısı aşırı derecede çoğalıyordu ve kâhinlerden büyük bir kalabalık inanca itaat ediyordu.

ο δε λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο

Ama Tanrı'nın Sözü büyüyordu ve çoğalıyordu.

ουτως κατα κρατος ο λογος του κυριου ηυξανεν και ισχυεν

Böylece Efendi'nin sözü güçle büyüyordu ve güçleniyordu.

και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει

Ve giyecek için neden kaygılanıyorsunuz? Kırın zambaklarının nasıl büyüdüğünü öğrenin; ne yorulurlar ne de eğirirler.

κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

Zambakları düşünün, nasıl büyüyorlar; ne emek harcarlar ne de eğirirler. Ama size diyorum: Süleyman bile bütün yüceliği içinde bunlardan biri gibi giyinmedi.

ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου

Bir adamın alıp kendi bahçesine attığı hardal tohumuna benzerdir; ve büyüdü ve büyük bir ağaç oldu ve göğün kuşları onun dallarında konakladı.'

καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμοσεν ο θεος τω αβρααμ ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω

Fakat Tanrı'nın İbrahim'e yemin ettiği vaadin zamanı yaklaşırken, halk Mısır'da büyüdü ve çoğaldı.

εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι

Onun büyümesi gerekir, ama benim küçülmem.

αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος

ama sevgide gerçeği söyleyerek, baş olan Mesih'e doğru her şeyde büyüyelim.

αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην

Bizim Efendimiz ve Kurtaran İsa Mesih'in lütfu ve bilgisi içinde ise büyüyün. Yücelik hem şimdi hem sonsuzluk gününe kadar onadır. Amin.

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε

yeni doğmuş bebekler gibi, hilesiz ruhsal sütü arzulayın ki onunla büyüyesiniz.

ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος

Öyle ki ne diken bir şeydir ne de sulayan, ama büyüten Tanrı'dır.

εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω

ki onda bütün yapı birleştirilerek Efendi'de kutsal bir tapınağa büyür,

και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου

Ve başı tutmayarak, ki onun içinden bütün beden, eklemlerin ve bağların aracılığıyla desteklenerek ve birleştirilerek Tanrı'nın büyümesiyle büyür.

και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον

ve başka bir kısmı iyi toprağın içine düştü ve çıkan ve büyüyen ürün veriyordu ve bir otuz ve bir altmış ve bir yüz getiriyordu

ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων

Ekene tohum ve yiyecek için ekmek sağlayan ise, sizin tohumunuzu sağlasın ve çoğaltsın ve sizin doğruluğunuzun ürünlerini büyütsün;