le-vattala
durdurmak için
לְבַטָּלָא
Anlamlar
durdurmak
iptal etmek
boşa çıkarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
durdurmak
bir işi veya eylemi fiziksel olarak kesmek
iptal etmek
bir emri veya durumu geçersiz kılmak
boşa çıkarmak
hükümsüz ve etkisiz yapmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qattal (aramice pael mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
durdurmak
battala
בַטָּלָא
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Aramice metinlerde (Ezra) bir işin, özellikle tapınak inşasının durdurulmasını veya geçersiz kılınmasını ifade eder.
Kognat Notu
Arapça بِٱلۡبَٰطِلِ (bi'l-batili, boş olan) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-t-l (işlevsiz kalmak, durmak, geçersiz olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
לְבַטָּלָא
le-vattala
durdurmak için
Iliskili Kelimeler
بِٱلۡبَٰطِلِ
bi'l-batili
boş olan ile
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
el-mubtilune
boşa çıkaranlar
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
تَبۡتِيلٗا
tebtilen
kesmek
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
وَتَبَتَّلۡ
ve-tebettel
ve ayrıl
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
تُبۡطِلُواْ
tubtilu
boşa çıkarırsınız
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
وَبَطَلَ
ve-batale
ve boşa çıktı
Aynı kök: b-t-l ↔ b-t-l
Kök Ailesi
בטל kökü altındaki tüm kelimeler