surey
sapanların
סוּרֵי
Anlamlar
sapmak
ayrılmak
dönmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sapmak
bulunduğu yoldan veya yönden ayrılmak, kenara çekilmek
yüz çevirmek
ahlaki veya dini olarak doğru yoldan ayrılmak, isyan etmek
kaldırmak
bir şeyi yerinden oynatmak, uzaklaştırmak (Hifil formunda)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel
Tür
Kelime Türü
Sıfat
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
-AM
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
saptı
sar
סָר
sapacak
yasur
יָסוּר
sapan
sar
סָר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak yoldan çıkmayı veya mecazi olarak Tanrı'nın yolundan/yasasından sapmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça فَتُثِيرُ (fe-tusiru, kaldırmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-w-r (hareket etmek, yön değiştirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
سُورَةٞ
suretun
duvar
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
ٱلصُّورِ
es-suri
borunun
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
أَسَاوِرَ
esavera
bilezikler
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
وَصَوَّرَكُمۡ
ve-savverakum
ve şekil verdi size
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
صُوَرَكُمۡ
suverakum
şekillerinizi
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
فَتُثِيرُ
fe-tusiru
ve kaldırır
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
فَصُرۡهُنَّ
fe-surhunne
ve yönelt
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
ٱلۡمُصَوِّرُ
el-musavviru
şekil veren
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
بِسُورٖ
bi-surin
duvar ile
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
تَسَوَّرُواْ
tesevveru
duvara tırmandılar
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
Kök Ailesi
סור kökü altındaki tüm kelimeler