va-ttasar
ve saptı
וַתָּסַר
Anlamlar
sapmak
ayrılmak
yoldan çıkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sapmak
fiziksel olarak ana yoldan veya yönden ayrılmak
yoldan çıkmak
ahlaki veya dini kurallardan uzaklaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
saptı
sar
סָר
sapacak
yasur
יָסוּר
ve saptı
vayyasar
וַיָּסַר
sap
sur
סוּר
sapmak
sur
סוּר
kesinlikle sapmak
sor
סוֹר
sapan
sar
סָר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Doğru yoldan ayrılmak, kötülüğe yönelmek veya fiziksel olarak bir kenara çekilmek.
Kognat Notu
Arapça سُورَةٞ (suretun, duvar/bölüm) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-w-r (çevirmek, sapmak, kuşatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
סָר
sar
saptı
וַיָּסַר
va-yyasar
ve saptı
הֵסִיר
hesir
saptırdı
סָרוּ
saru
saptılar
יָסוּר
yasur
sapacak
סוּר
sur
sapmak
וְסָר
ve-sar
ve saptı
סוּרוּ
suru
sapın
הָסֵר
haser
kaldır
יָסִיר
yasir
saptıracak
וַהֲסִרֹתִי
vahasiroti
ve saptırdım
הָסִירוּ
hasiru
kaldırın
לְהָסִיר
le-hasir
sapmak için
תָסוּר
tasur
sapacak
וַיָּסִירוּ
vayyasiru
ve saptırdılar
יְסִירֶֽנָּה
yesirenna
saptıracak
Iliskili Kelimeler
سُورَةٞ
suretun
duvar
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
ٱلصُّورِ
es-suri
borunun
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
أَسَاوِرَ
esavera
bilezikler
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
وَصَوَّرَكُمۡ
ve-savverakum
ve şekil verdi size
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
صُوَرَكُمۡ
suverakum
şekillerinizi
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
فَتُثِيرُ
fe-tusiru
ve kaldırır
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
فَصُرۡهُنَّ
fe-surhunne
ve yönelt
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
ٱلۡمُصَوِّرُ
el-musavviru
şekil veren
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
بِسُورٖ
bi-surin
duvar ile
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
تَسَوَّرُواْ
tesevveru
duvara tırmandılar
Aynı kök: s-v-r ↔ s-v-r
Kök Ailesi
סור kökü altındaki tüm kelimeler