va-ttahgeru
ve kuşandınız
וַֽתַּחְגְּרוּ
Anlamlar
kuşanmış
bağlanmış
kemerli
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kuşanmış
fiziksel olarak beline kemer veya kılıç bağlamış olan
hazır
savaşa veya yolculuğa çıkmaya hazır durumda olan
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal (ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kuşanmış
hagur
חָגוּר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Savaşa veya yolculuğa hazırlık olarak bele kemer veya kılıç bağlamayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça حِجَارَةٗ (hicareten, engel) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-g-r (etrafını sarmak, engellemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חָגוּר
hagur
kuşanmış
וַיַּחְגֹּר
vayyahgor
ve kuşandı
חֲגֹרֽוֹ
hagoro
onun kemeri
חֹגֵר
hoger
kuşanan
וַֽיַּחְגְּרוּ
va-yyahgeru
ve kuşandılar
וְחִגְרוּ
ve-higeru
ve kuşanın
חֲגֻרִים
hagurim
kuşanmışlar
חֲגֹרָה
hagora
kuşak
יַחְגְּרוּ
yahgeru
kuşanacaklar
תַּחְגֹּֽר
tahgor
kuşanacak
חֲגֹרְנָה
hagorna
kuşanın
וַֽתַּחְגְּרוּ
va-ttahgeru
ve kuşandınız
וַחֲגוֹרָה
va-hagora
ve kuşak
חִגְרִי
higri
kuşan
יַחְגְּרֶֽהָ
yahgereha
onu kuşanacak
וְחָגַרְתָּ
ve-hagarta
ve kuşandın
Iliskili Kelimeler
ٱلۡحَجَرَ
el-hacere
taşı
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
مَّحۡجُورٗا
mahcuran
engellenmiş
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
ٱلۡحُجُرَٰتِ
el-hucurati
çevrilmiş yerlerin
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
حُجُورِكُم
hucurikum
çevrilmiş yerleriniz
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
حِجۡرٞ
hicrun
engel
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
حِجَارَةٗ
hicareten
engel
Aynı kök: x-g-r ↔ x-g-r
Kök Ailesi
חגר kökü altındaki tüm kelimeler