ve-hitholalu
ve övündüler
וְהִתְהֹלָלוּ
Anlamlar
parlamak
yüceltmek
övmek
delice davranmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
parlamak
Işık saçmak, aydınlatmak
Fiziksel kök anlamı
övmek
Birinin büyüklüğünü ve iyiliğini coşkuyla ilan etmek
En yaygın kullanım
delice davranmak
Kontrolsüz, mantıksız veya aşırı coşkulu hareket etmek
Hitpael veya Poel formlarında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpolel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpolel (yoğun dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
övdü
hillel
הִלֵּל
övecek
yehalel
יְהַלֵּל
övmek
hallel
הַלֵּל
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde en sık Tanrı'yı coşkuyla övmek (Hallelujah) anlamında kullanılır. Ancak kökün 'parlamak' ve 'delice/kontrolsüzce davranmak' gibi anlamları da vardır.
Kognat Notu
Arapça أُهِلَّ (uhille, sesini yükseltmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-l-l (ses çıkarmak, parlamak, coşmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יְהוֹלֵֽל
yeholel
övecek
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
הלל kökü altındaki tüm kelimeler