33. Ayet Detayı

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבוֹא אֶל הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא יוֹרֶה שָׁם חֵץ וְלֹא יְקַדְּמֶנָּה מִגַּן וְלֹא יִשָּׁפֵךְ עָלֶֽיהָ סֹֽלְלָה

lakhen ko amar yahve el melekh aşşur lo yavo el ha-ir ha-zzot ve-lo yoreh şam hets ve-lo yekaddemenna miggan ve-lo yişşafekh aleha solela

Bu yüzden Yahve Asur kralı hakkında şöyle diyor: Bu şehre girmeyecek, oraya ok atmayacak, onun önüne kalkanla gelmeyecek ve ona karşı kuşatma rampası dökmeyecek.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	לָכֵן lakhen	bu yüzden Zarf böylece, dolayısıyla	כ ן
2	כֹּה ko	böyle Zarf şöyle, burada	כ ה
3	אָמַר amar	söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
4	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
5	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
6	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
7	אַשּׁוּר aşşur	adım İsim gidişat, Asur	א ש ׁ ר
8	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
9	יָבוֹא yavo	gelecek Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
10	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
11	הָעִיר ha-ir	şehir İsim kent, yerleşim	ע י ר
12	הַזֹּאת ha-zzot	bu Zamir şu	ז א ת
13	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
14	יוֹרֶה yoreh	ok atan Fiil öğreten, ilk yağmur	י ר ה	Hifil (ettirgen)
15	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
16	חֵץ hets	ok İsim saplama, yıldırım	ח ץ
17	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
18	יְקַדְּמֶנָּה yekaddemenna	öne geçirecek onu Zamir karşılamak, önce gelmek	ק ד ם
19	מִגַּן miggan	teslim etti İsim vermek, korumak	מ ג ן
20	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
21	יִשָּׁפֵךְ yişşafekh	dökülecek Fiil akıtmak, boşaltmak	ש ׁ פ ך	Nifal (edilgen/dönüşlü)
22	עָלֶֽיהָ aleha	onun üzerine Zamir yanında, karşı	ע ל
23	סֹֽלְלָה solela	kuşatma rampası İsim yol, tümsek	ס ל ל