19. Ayet Detayı

וְהָיָה כִּי תֹּאמְרוּ תַּחַת מַה עֹשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ לָּנוּ אֵת כָּל אֵלֶּה וְאָֽמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּֽאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵֽן תַּעֲבֹדוּ זָרִים בָּאָֽרֶץ לֹא לָכֶם

ve-haya ki tomeru tahat ma ose yahve eloheynu lanu et kol elle ve-amarta aleyhem ka-aşer azavtem oti vatta'avdu elohey nekhar be-artsekhem ken ta'avodu zarim ba-arets lo lakhem

Ve 'Tanrımız Yahve bütün bunları bize ne için yaptı?' dediğiniz zaman, onlara diyeceksin: 'Beni bırakıp yerinizde yabancı ilahlara kulluk ettiğiniz gibi, böylece sizin olmayan bir yerde yabancılara kulluk edeceksiniz.'

Kelime Analizi

(27)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהָיָה ve-haya	ve oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
2	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
3	תֹּאמְרוּ tomeru	söyleyeceksiniz Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
4	תַּחַת tahat	altında Edat altında, yerine, karşılığında	ת ח ת
5	מַה ma	ne İlgeç/Harf nasıl, neden	מ ה
6	עֹשֶׂה ose	yapan Fiil İsm-i Fâil meydana getirmek, üretmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
7	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
8	אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu	Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar	א ל ה
9	לָּנוּ lanu	bize Zamir için, ait	ב מ ו
10	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
12	אֵלֶּה elle	bunlar Zamir şunlar	א ל ה
13	וְאָֽמַרְתָּ ve-amarta	ve söyledin Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
14	אֲלֵיהֶם aleyhem	onlara Zamir doğru, karşı	א ל
15	כַּֽאֲשֶׁר ka-aşer	olduğu gibi İlgeç/Harf zaman, göre	א ש ׁ ר
16	עֲזַבְתֶּם azavtem	bıraktınız Fiil terk etmek, vazgeçmek	ע ז ב	Qal (basit etken)
17	אוֹתִי oti	beni Zamir ile, yanında	א ת
18	וַתַּעַבְדוּ vatta'avdu	ve çalıştınız Fiil hizmet etmek, kulluk etmek, tapınmak	ע ב ד	Qal (basit etken)
19	אֱלֹהֵי elohey	Tanrısı İsim tanrılar, yargıçlar	א ל ה
20	נֵכָר nekhar	yabancı İsim tanınmayan, dışarlıklı	נ כ ר
21	בְּאַרְצְכֶם be-artsekhem	yerinizde Zamir toprak, yeryüzü	א ר ץ
22	כֵֽן ken	böyle Zarf doğru, evet	כ ן
23	תַּעֲבֹדוּ ta'avodu	çalışacaksınız Fiil çalışmak, hizmet etmek, kulluk etmek	ע ב ד	Qal (basit etken)
24	זָרִים zarim	yabancılar Sıfat başka, dışarıdan olan	ז ו ר
25	בָּאָֽרֶץ ba-arets	yerde İsim yer, yeryüzü, ülke	א ר ץ
26	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
27	לָכֶם lakhem	size Zamir için, ait	כ ת ת