32. Ayet Detayı

וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מִגִּלֹה אַחֶרֶת וַֽיִּתְּנָהּ אֶל בָּרוּךְ בֵּן נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶֽיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּֽים כָּהֵֽמָּה

ve-yirmeyahu lakah mi-ggilo aheret va-yyittenah el barukh ben neriyahu ha-ssofer va-yyihtov aleha mi-ppi yirmeyahu et kol divrey ha-ssefer aşer saraf yehoyakim melekh yehuda ba-eş ve-od nosaf aleyhem devarim rabbim kahemma

Bunun üzerine Yeremya başka bir tomar aldı ve onu yazman Neriya oğlu Baruk'a verdi; ve o, Yahuda kralı Yehoyakim'in ateşte yaktığı kitabın bütün sözlerini Yeremya'nın ağzından ona yazdı; ve ayrıca onlara bunlar gibi birçok söz eklendi.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְיִרְמְיָהוּ ve-yirmeyahu	ve Yeremya İsim Yahve yükseltir	ר ו ם
2	לָקַח lakah	aldı Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
3	מִגִּלֹה mi-ggilo	Gilo'dan İsim	מ ג ל
4	אַחֶרֶת aheret	başka Sıfat diğer, sonraki	א ח ר
5	וַֽיִּתְּנָהּ va-yyittenah	ve verdi Zamir teslim etmek, koymak	נ ת ן
6	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
7	בָּרוּךְ barukh	diz çökmüş İsim bereketlemek, övmek	ב ר ך
8	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
9	נֵרִיָּהוּ neriyahu	Neriyahu İsim Yahve benim kandilimdir	נ ר י
10	הַסֹּפֵר ha-ssofer	yazıcı İsim yazıcı, kâtip	ס פ ר
11	וַיִּכְתֹּב va-yyihtov	ve yazdı Fiil kaydetmek	כ ת ב	Qal (basit etken)
12	עָלֶֽיהָ aleha	onun üzerine Zamir yanında, karşı	ע ל
13	מִפִּי mi-ppi	ağzından İsim söz, kenar	פ ה
14	יִרְמְיָהוּ yirmeyahu	Yeremya İsim Yahve yükseltir, Yahve fırlatır	ר ו ם
15	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
16	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
17	דִּבְרֵי divrey	sözleri İsim olay, şey	ד ב ר
18	הַסֵּפֶר ha-ssefer	yazı İsim belge, kitap, tomar	ס פ ר
19	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
20	שָׂרַף saraf	yaktı Fiil ateşe vermek, yanan varlık	ש ׂ ר ף	Qal (basit etken)
21	יְהוֹיָקִים yehoyakim	Yehoyakim İsim Yahve ayağa kaldırır	ה י ה
22	מֶֽלֶךְ melekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
23	יְהוּדָה yehuda	Yahuda İsim övülen	י ד ה
24	בָּאֵשׁ ba-eş	ateşte İsim alev	א ש ׁ
25	וְעוֹד ve-od	ve tekrar Zarf daha, henüz	ע ו ד
26	נוֹסַף nosaf	eklendi Fiil eklemek, artırmak, devam etmek	י ס ף	Nifal (edilgen/dönüşlü)
27	עֲלֵיהֶם aleyhem	onların üzerine Zamir hakkında, karşı	ע ל
28	דְּבָרִים devarim	sözler İsim şey, olay, mesele	ד ב ר
29	רַבִּֽים rabbim	çoklar Sıfat büyük, usta	ר ב
30	כָּהֵֽמָּה kahemma	onlar gibi Zamir bunlar	ה ם