Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | נִשְׁכְּבָה nişkheva | yatalım Fiil uzanmak, uyumak | ש ׁ כ ב |
2 | בְּבָשְׁתֵּנוּ bevoşettenu | utancımızda Zamir hayal kırıklığı, rezalet | ב ש ׁ ת |
3 | וּֽתְכַסֵּנוּ u-tehassenu | ve bizi örtecek Zamir gizlemek, kapatmak | כ ס ה |
4 | כְּלִמָּתֵנוּ kelimmatenu | aşağılanmamız Zamir utanç | כ ל ם |
5 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
6 | לַֽיהוָֽה la-yahve | Yahve'ye İsim var olan, RAB | י ה ה |
7 | אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu | Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar | א ל ה |
8 | חָטָֽאנוּ hata'nu | ıskaladık Fiil yoldan sapmak, günah işlemek | ח ט א |
9 | אֲנָֽחְנוּ anahnu | biz Zamir | — |
10 | וַאֲבוֹתֵינוּ va-avoteynu | ve babalarımız Zamir ata, kurucu | א ב |
11 | מִנְּעוּרֵינוּ mi-nneureynu | gençliğimizden Zamir tazelik, erken dönem | נ ע ר |
12 | וְעַד ve-ad | ve kadar Edat dek, süresince | ע ד |
13 | הַיּוֹם ha-yyom | bugün İsim bugün, gündüz | י ו ם |
14 | הַזֶּֽה hazze | bu Zamir şu | ז ה |
15 | וְלֹא ve-lo | ve değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
16 | שְׁמָעֵנוּ şema'enu | bizi işit Zamir dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
17 | בְּקוֹל be-qol | sesle İsim gürültü, çağrı | ק ו ל |
18 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
19 | אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu | Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar | א ל ה |
1
נִשְׁכְּבָה
nişkheva
2
בְּבָשְׁתֵּנוּ
bevoşettenu
3
וּֽתְכַסֵּנוּ
u-tehassenu
4
כְּלִמָּתֵנוּ
kelimmatenu
7
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheynu
9
אֲנָֽחְנוּ
anahnu
biz
10
וַאֲבוֹתֵינוּ
va-avoteynu
11
מִנְּעוּרֵינוּ
mi-nneureynu
16
שְׁמָעֵנוּ
şema'enu
19
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheynu