26. Ayet Detayı

וּבֹאוּ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלִַם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן הַשְּׁפֵלָה וּמִן הָהָר וּמִן הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה וּמְבִאֵי תּוֹדָה בֵּֽית יְהוָה

u-vou me'arey yehuda u-mi-ssevivot yeruşalayim u-me'erets binyamin u-min ha-şşefela u-min ha-har u-min ha-nnegev mevi'im ola ve-zevah u-minha u-levona umevi'ey toda beyt yahve

Ve Yahuda şehirlerinden ve Yeruşalim'in çevresinden ve Bünyamin diyarından ve Şefela'dan ve dağdan ve Necef'ten gelecekler; yakmalık sunu ve kurban ve tahıl sunusu ve günnük getirerek ve Yahve'nin evine şükran getirenler.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וּבֹאוּ u-vou	ve girin Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
2	מֵעָרֵי me'arey	şehirlerinden İsim kasaba, yerleşim	ע י ר
3	יְהוּדָה yehuda	Yahuda İsim övülen	י ד ה
4	וּמִסְּבִיבוֹת u-mi-ssevivot	ve çevrelerinden İsim etraf	ס ב ב
5	יְרוּשָׁלִַם yeruşalayim	Yeruşalim İsim Kudüs	—
6	וּמֵאֶרֶץ u-me'erets	ve yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
7	בִּנְיָמִן binyamin	Bünyamin İsim sağ elin oğlu, güneyin oğlu	ב נ ה
8	וּמִן u-min	ve -den/-dan (ayrılma) Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
9	הַשְּׁפֵלָה ha-şşefela	alçak yer İsim ova, Şefela	ש ׁ פ ל
10	וּמִן u-min	ve -den/-dan (ayrılma) Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
11	הָהָר ha-har	dağ İsim tepe, dağlık bölge	ה ר
12	וּמִן u-min	ve -den/-dan (ayrılma) Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
13	הַנֶּגֶב ha-nnegev	kuru bölge İsim güney, Negev	נ ג ב
14	מְבִאִים mevi'im	getirenler Fiil İsm-i Fâil içeri sokmak	ב ו א	Hifil (ettirgen)
15	עוֹלָה ola	yakmalık sunu İsim yükselen şey	ע ל ה
16	וְזֶבַח ve-zevah	ve kurban İsim kesim, sunu	ז ב ח
17	וּמִנְחָה u-minha	ve hediye İsim sunu, tahıl sunusu	מ נ ח
18	וּלְבוֹנָה u-levona	ve günnük İsim beyazlık, ak buhur	ל ב ן
19	וּמְבִאֵי umevi'ey	ve getirenlerin Fiil İsm-i Fâil içeri sokmak, sunmak	ב ו א	Hifil (ettirgen)
20	תּוֹדָה toda	şükran İsim teşekkür, itiraf	ת ו ד
21	בֵּֽית beyt	evi İsim hane, tapınak	ב י ת
22	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה