Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְיוֹם ve-yom | ve gün İsim zaman, dönem | י ו ם |
2 | הַשְּׁבִיעִי haşşevi'i | yedinci Sıfat | ש ׁ ב ע |
3 | שָׁבַת şavat | durdu İsim dinlenmek, ara vermek | ש ׁ ב ת |
4 | לַֽיהוָֽה la-yahve | Yahve'ye İsim var olan, RAB | י ה ה |
5 | אֱלֹהֶיךָ eloheykha | tanrın Zamir ilah, güçlü olan | א ל ה |
6 | לֹא lo | değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
7 | תַּֽעֲשֶׂה ta'ase | yapacaksın Fiil üretmek, meydana getirmek | ע ש ׂ ה |
8 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
9 | מְלָאכָה melaha | iş İsim meslek, görev, zanaat | — |
10 | אָתָּה atta | sen Zamir | א ת ה |
11 | וּבִנְךָֽ u-vinkha | ve oğlun Zamir çocuk, torun, üye | ב ן |
12 | וּבִתֶּךָ u-vittekha | ve kızın Zamir kız evlat, genç kadın | ב ת |
13 | עַבְדֶּֽךָ avdekha | kulun Zamir kul, hizmetkar | ע ב ד |
14 | וַאֲמָֽתְךָ va-amatekha | ve cariyeni Zamir hizmetçi kadın, kul | א מ ה |
15 | וּבְהֶמְתֶּךָ u-vehemtekha | ve hayvanın Zamir büyükbaş hayvan, canavar | ב ה ם |
16 | וְגֵרְךָ ve-gerekha | ve senin yabancın Zamir yabancı, misafir | ג ר |
17 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
18 | בִּשְׁעָרֶֽיךָ bi-ş'areykha | kapılarında Zamir geçit, şehir kapısı | ש ׁ ע ר |
2
הַשְּׁבִיעִי
haşşevi'i
yedinci
7
תַּֽעֲשֶׂה
ta'ase
9
מְלָאכָה
melaha
iş
meslek, görev
13
עַבְדֶּֽךָ
avdekha
14
וַאֲמָֽתְךָ
va-amatekha
15
וּבְהֶמְתֶּךָ
u-vehemtekha
18
בִּשְׁעָרֶֽיךָ
bi-ş'areykha