ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם
Adoni-Bezek, 'Ellerinin ve ayaklarının başparmakları kesilmiş yetmiş kral soframın altında kırıntı toplardı; ben ne yaptıysam Tanrı bana aynısını ödedi' dedi. Onu Yeruşalim'e götürdüler ve orada öldü.
vayyomer adoni bezek şiv'im melahim behonot yedeihem veragleihem mekutstatsim hayu melakketim tahat şulhani kaaşer asiti ken şillam li elohim vayviuhu yeruşalim vayyamat şam
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיֹּאמֶר vayyomer | dedi Fiil söyledi, ve, bunun üzerine | א - מ - ר |
2 | אֲדֹנִי adoni | efendim Özel İsim sahibim | א - ד - ן |
3 | בֶזֶק bezek | Bezek Özel İsim | - |
4 | שִׁבְעִים şiv'im | yetmiş Sayı | - |
5 | מְלָכִים melahim | krallar İsim | מ - ל - ך |
6 | בְּהֹנוֹת behonot | başparmaklar İsim | ב - ה - ן |
7 | יְדֵיהֶם yedeihem | eller İsim onların | י - ד |
8 | וְרַגְלֵיהֶם veragleihem | ayaklar İsim ve, onların | ר - ג - ל |
9 | מְקֻצָּצִים mekutstatsim | kesilmiş Fiil koparılmış | ק - צ - ץ |
10 | הָיוּ hayu | idiler Fiil oldular | ה - י - ה |
11 | מְלַקְּטִים melakketim | toplayanlar Fiil kırıntı toplayanlar | ל - ק - ט |
12 | תַּחַת tahat | altında Edat | - |
13 | שֻׁלְחָנִי şulhani | sofra İsim masa, benim | ש - ל - ח |
14 | כַּאֲשֶׁר kaaşer | ki o Zamir gibi | - |
15 | עָשִׂיתִי asiti | yaptım Fiil | ע - ש - ה |
16 | כֵּן ken | öyle Zarf aynen | - |
17 | שִׁלַּם şillam | ödedi Fiil karşılığını verdi | ש - ל - ם |
18 | לִי li | ben Zamir bana | - |
19 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı Özel İsim İlahi İsim | א - ל - ה |
20 | וַיְבִיאֻהוּ vayviuhu | getirdiler Fiil götürdüler, ve, onu | ב - ו - א |
21 | יְרוּשָׁלַ͏ִם yeruşalim | Yeruşalim Özel İsim | - |
22 | וַיָּמָת vayyamat | öldü Fiil ve | מ - ו - ת |
23 | שָׁם şam | orada Zarf | - |
İlişkili Ayetler