14. Ayet Detayı

וַיַּֽעֲמֹד כַּמִּשְׁפָּט דָּוִיד אָבִיו אֵת מַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים עַל עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל מִשְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ וְהַשּׁוֹעֲרִים בְּמַחְלְקוֹתָם לָשַׁעַר וְשֵׂעָר כִּי כֵֽן מַצּוֹת דָּוִיד אִישׁ הָֽאֱלֹהִים

vayya'amod ka-mmişpat david aviv et mahlokot ha-kkohanim al avodatam ve-ha-lviyyim al mişmerotam lehallel u-leşaret neged ha-kkohanim lidvar yom be-yomo ve-haşşo'arim be-mahlokotam la-şa'ar ve-se'ar ki ken matsot david iş ha-elohim

Babası Davut'un kuralına göre kâhinlerin bölüklerini hizmetleri üzerine, Levilileri her günün kuralına göre kâhinlerin önünde yüceltmek ve hizmet etmek için görevleri üzerine ve kapı nöbetçilerini bölüklerine göre her kapı için atadı; çünkü Tanrı adamı Davut'un buyruğu böyleydi.

Kelime Analizi

(29)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיַּֽעֲמֹד vayya'amod	ve durdu Fiil dikilmek, kalmak	ע מ ד	Qal (basit etken)
2	כַּמִּשְׁפָּט ka-mmişpat	hüküm gibi İsim yargı, adet	ש ׁ פ ט
3	דָּוִיד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
4	אָבִיו aviv	onun babası Zamir ata, kurucu	א ב
5	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
6	מַחְלְקוֹת mahlokot	bölüklerin İsim kısım, pay	ח ל ק
7	הַכֹּהֲנִים ha-kkohanim	rahipler İsim kâhin, din görevlisi	כ ה ן
8	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
9	עֲבֹדָתָם avodatam	onların çalışması Zamir hizmet, kulluk	ע ב ד
10	וְהַלְוִיִּם ve-ha-lviyyim	ve bağlananlar İsim katılmak, Levi	ל ו ה
11	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
12	מִשְׁמְרוֹתָם mişmerotam	korumaları Zamir nöbet, görev	ש ׁ מ ר
13	לְהַלֵּל lehallel	övmek Fiil Tamlama Mastarı yüceltmek, övmek	ה ל ל	Piel (yoğun etken)
14	וּלְשָׁרֵת u-leşaret	ve hizmet etmek Fiil Tamlama Mastarı görev yapmak	ש ׁ ר ת	Piel (yoğun etken)
15	נֶגֶד neged	önünde Edat karşı, huzur	נ ג ד
16	הַכֹּהֲנִים ha-kkohanim	rahipler İsim kâhin, din görevlisi	כ ה ן
17	לִדְבַר lidvar	sözüne İsim şey, olay	ד ב ר
18	יוֹם yom	gün İsim zaman, dönem	י ו ם
19	בְּיוֹמוֹ be-yomo	gününde Zamir zaman, dönem	י ו ם
20	וְהַשּׁוֹעֲרִים ve-haşşo'arim	ve kapıcılar İsim bekçi, muhafız	ש ׁ ע ר
21	בְּמַחְלְקוֹתָם be-mahlokotam	onların bölüklerinde Zamir kısım, pay	ח ל ק
22	לָשַׁעַר la-şa'ar	ve geçide İsim kapı, şehir kapısı	ש ׁ ע ר
23	וְשֵׂעָר ve-se'ar	ve kıl İsim saç, tüylü	ש ׂ ע ר
24	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
25	כֵֽן ken	böyle Zarf doğru, evet	כ ן
26	מַצּוֹת matsot	mayasız ekmekler İsim tatlı ekmek	מ צ ה
27	דָּוִיד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
28	אִישׁ iş	adam İsim erkek, koca, kişi	א י ש ׁ
29	הָֽאֱלֹהִים ha-elohim	Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar	א ל ה